Şunu aradınız:: ist genug (Almanca - İtalyanca)

genug ist genug.
quel che è troppo è troppo.

genug ist genug!
quando è troppo è troppo!

ist genug brauchwasser vorhanden?
È disponibile abbastanza acqua sanitaria?

es ist genug geredet worden.
e non è vergogna per lui.

aber darüber ist genug gesprochen worden.
ma di questo si è parlato abbastanza.

es ist genug analysiert und untersucht worden.
le analisi e le ricerche necessarie sono state fatte.

dafür ist genug zeit vorhanden. es muß getan werden.
c'è tempo per farlo e lo si deve fare.

ich sage der britischen regierung, was genug ist, ist genug.
vorrei dire al governo inglese che adesso basta, è ora di finirla!

1.263 liter kofferraumvolumen - das ist genug, sollte man meinen.
1.263 litri di capacità di carico complessiva sembrano sufficienti.

auch hier gilt wieder: geredet ist genug, es muß endlich gehandelt werden!
anche in questo caso vale quanto già detto in precedenza: basta con le parole, ora occorrono i fatti!

zum verfahren, zum inhalt der gesamten bse-problematik ist genug gesagt worden.
si è parlato a sufficienza della procedura e del contenuto del problema legato all' esb.

»das ist genug – jetzt vergebe ich ihnen. geben sie mir die hand.«
— basta, ora vi perdono, datemi la mano.

es ist zu begrüßen, daß die selbständigen vom fonds berücksichtigt werden, aber genug ist genug.
tutto questo è molto giusto, ma la pratica mostra un'altra realtà.

es ist genug, als daß man es verteidigen kann, aber es ist weniger, als wir uns gewünscht hätten.
È sufficiente per poterlo difendere, ma è meno di quello che abbiamo auspicato.

aber ich bin der meinung, im vergangenen jahr ist genug porzellan zerschlagen worden und es muss behutsam vorgegangen werden.
ritengo che nell' anno passato siano stati commessi sufficienti errori e che si debba ora procedere con estrema cautela.

in der datenbank neben jedem foto gibt es eine kleine beschreibung der artikel auf deutsch. ich hoffe, es ist genug ...
nel data base accanto ad ogni foto c'e una piccola descrizione in tedesco dell'artcoli .. spero sia sufficiente ...

kurzum, dreizehn jahre floating - das ist genug zeit, um jetzt damit zu beginnen, bilanz zu ziehen.
concludendo vorrei fare alcune considerazioni sul le critiche implicite mosse ad uno o due stati membri.

doch es ist genug übrig, um sicherzustellen, daß die antriebskraft in richtung auf eine politisch und wirtschaftlich geeinte gemeinschaft nicht stocken wird.
senza entusiasmo anche perché maastricht ci dice che da ora in poi ci saranno due parlamenti che si occuperanno del processo di integrazione europea.

die hölle, der frauen verschlossenen mutter, die erde wird nicht des wassers satt, und das feuer spricht nicht: es ist genug.
gli inferi, il grembo sterile, la terra mai sazia d'acqua e il fuoco che mai dice: «basta!»

»das ist genug von stunden,« unterbrach der greif sehr bestimmt: »erzähle ihr jetzt etwas von den spielen.«
— basta in quanto alle lezioni: dille ora qualche cosa dei giuochi, — interruppe il grifone, in tono molto risoluto.