Şunu aradınız:: angewandtwerden (Almanca - Danca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Danca

Bilgi

Almanca

folgende präventivmaßnahmen können angewandtwerden:

Danca

forebyggende foranstaltninger omfatter følgende:

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

indiesem falle können zwei methoden angewandtwerden: werden:

Danca

i dette tilfeelde er der tomulige fremgangsmäder :

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

angesichts des vertikalen charaktersdieser zuwiderhandlung konnte die kronzeugenregelung für diese zusammenarbeit nicht angewandtwerden.

Danca

i lyset af overtrædelsensvertikale karakter kunne samarbejdsmeddelelsen ikke anvendes på dette samarbejde.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

156.die regelung über den Übergangszeitraumkann nicht auf die vereinbarungen zwischen audiund den zugelassenen werkstätten angewandtwerden.

Danca

160.kommissionen foretager fortsat sammenligninger af priserne uden afgift på nye biler i eu.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

dies isteiner der faktoren, die dazu beitragen, dass die normen nachihrer veröffentlichung auf akzeptanz stoßen und angewandtwerden.

Danca

dette er med til atsikre, at standarderne i højere grad accepteres og anvendes,når de offentliggøres.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

die vorschriften müssen von den mitgliedstaaten ab dem 25. juli 2003 angewandtwerden. zu diesem paket gehört die richtlinie über den universaldienst und nutzerrechte.

Danca

medlemsstaterne skal ogsåforpligtes til at fastsætte nationale mål, så oplagring af gas og andre foranstaltninger kan sikre fortsatteforsyninger til kunder, der ikke kan tåle afbrydelser i forsyningen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

die env muß in jedem land zur verfügung gestellt, aber nicht unbedingt angewandtwerden; die abweichenden nationalen normen können beibehalten werden.

Danca

env­standarder skal stilles til rådighed i de enkelte lande, men behøver ikke implementeres og afvi­gende nationale standarder behøver ikke ophæ­ves. inden for en frist på tre år skal en env­stan­dard enten konverteres til en en­standard, genud­stedes som en env­standard (i begge tilfælde er der mulighed for at foretage ændringer), eller ophæves.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

mit denen bis zum abschluss der nationalen ratifikationsverfahren der handelspolitische teilder partnerschaftsabkommen bereits angewandtwerden kann, sollten vor dem 1. februar 1996 in kraft treten.

Danca

interimsaftalerne med rusland og ukraine, som indebærer, at handelsdelen af partnerskabsaftalerne kan træde i kraft, allerede indende enkelte landes ratifikationsprocedurer er tilendebragt, var bestemt til at træde i kraft indenden 1. februar 1996.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

sollen ein alter Ölanstrich oder alkyd entfernt werden, können oft alkalische methoden (code 00-4) angewandtwerden. wandtwerden.

Danca

hvis en gammel oliemaling eller alkyd skal afrenses, kan alkaliske metoder (kode 004) ofte anvendes.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

erstmals konnte auf investitionen dieser art ziffer 32absatz 3 des gemeinschaftsrahmens angewandtwerden, der die möglichkeit vorsieht, investitionsbeihilfen von bis zu 100 % der förderbaren kosten zu gewähren, sofern dargelegt wird, dassdies unerlässlich ist.

Danca

tredje led i rammebestemmelsernes punkt 32, som netop omhandler muligheden for at tildele støtte på op til samtlige støtteberettigede omkostninger, når blot der kanpåvises en absolut nødvendighed, kunne for første gang finde anvendelse på denne form for investering.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

im falle frankreichs wurde die beihilfe allerdings auch aufgrund der tatsache genehmigt, dass sie die handelsbedingungen nicht in einer dem gemeinsamen interesse zuwiderlaufenden weise veränderte.daher konnte die ausnahmeregelung nach artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag angewandtwerden.

Danca

den var derforomfattet af undtagelsen i ef-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

was das kriteriumder flexibilitetangehe, mussedanach unterschiedenwerden, ob es angewandtwerde,um die qualitat der vom arbeitnehmer geleisteten arbeit zu vergutenoder, ob es dazu diene, die anpassungsfiihigke des it arbeitnehmers an

Danca

4) a) såfremt det kan konstateres, at en forskel i aflønning af ens arbejde skyldes, at de to lønmodtagere er omfattet af forskellige over enskomster, vil denne konstatering da inde bære, at direktivet ikke finder anvendelse?

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

die voraussetzung, dass der einzelne von der angefochtenen maßnahme dergemeinschaft unmittelbar betroffen sein muss, verlangt, dass diese maßnahmesich auf seine rechtsstellung unmittelbarauswirkt und ihren adressaten, diemit ihrer durchfiihrung betraut sind, keinerlei ermessensspielraum lässt, diese durchfiihrung vielmehr rein automatischerfolgt und sich allein aus der gemeinschaftsregelung ergibt, ohne dass dabei weitere vorschriften angewandtwerden.

Danca

ii, s. 777), gentog retten, at en undskyldelig vildfarelseunder ekstraordinrre omstendigheder kan indebere, at et for sentanlagt sogsmäl kan realitetsbehandles. den anfsrte, at dette navnlig ertilfrldet, när den pägreldende institution har udvist en adferd, der i sig selveller i afgarendeomfang har veret egnet til at fremkalde en undskyldeligvildfarelse hos en borger, der har handleti god tro og med den omhu, somkreves af en normalt päpasseligperson.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

das ausmaß dieser technischen entwicklungen warunsicher, und es wurden bedenken geäußert, dass man auf schwierigkeiten stoßenkönnte, wenn ein text, der in erster linie im hinblick auf die verarbeitung von textdaten erarbeitet wurde, auf die verarbeitung von ton- und bilddaten angewandtwerde.

Danca

der var usikkerhed omkringomfanget af denne teknologiske udvikling, og man var bekymret for, at en retsakt,der hovedsagelig blev udarbejdet med udgangspunkt i tekstbehandling, ville giveproblemer, når den skulle finde anvendelse på behandlingen af lyd- og billeddata.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

in der rechtssa]n.,-url89 (bpb industries)beantragren die klägerinnen die nichtigerklärung einer entscheidung der kommission, mit der gegen sie geldbußen wegen verstoßesgegen artikel 86 ewc-vertrag verhängt wurden.das gericht hat die entscheidung teilweise fi.ir nichtig erklärt und dabei die ein schränkungen klargestellt, die sich für ein unternehmen aus der tatsacheergeben, daß es eine beherrschende stellunginnehat, insbesondere in bezug aufdie bei der ausführung von bestellungenanzuwendenden vorrangkriterien undden mißbräuchlichencharakter der praktiken, die angewandtwerden, um die kunden ^$ treue anzuhalten.

Danca

i sag t-65/89 (bpb industries) havde sagsøgerne nedlagt påstand om, at retten annullerede kommissionens beslutning, hvorved de blev pålagt bøder for overtrædelse af eØf-traktatens artikel 86.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

es sei nicht zweckmäßig,über eine neue regelung zu diskutieren,solange noch nicht einmal die derzeit gültige voll angewandtwerde.

Danca

det var ikke hensigtsmæssigtat drøfte nye regler,så længe de gamle regler ikke blev anvendt korrekt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam