Şunu aradınız:: gesellschaftsform (Almanca - Danca)

gesellschaftsform
selskabsform

umwandlung der gesellschaftsform
omdannelse fra en selskabsform til en anden

in gesellschaftsform (als investmentgesellschaft);
selskabslovgivningen, som investeringsselskab

das wäre eine diskriminierung der anderen gesellschaftsform.
Ændringsforslag nr. 8 bør dog indføjes i bilag iii.

umwandlung der sup in eine andere gesellschaftsform;
omdannelse af sup-selskabet til en anden selskabsform

d eine andere gesellschaftsform würde die aktiengesellschaft europäischen rechts bilden.
Π ef­aktieselskabsstatutten skal give mulighed for en ny selskabsform.

kubas volk hat das unbestreitbare recht, eine sozialistische gesellschaftsform zu wählen.
det cubanske folk er i sin gode ret til at vælge en socialistisk samfundsmodel.

damit wird erstmals für eine europäische gesellschaftsform die sitztrennung für zulässig erklärt.
det er første gang, at man tillader separate hjemsteder for en europæisk selskabsform.

6.2.1.1 die europäische wirtschaftliche interessenvereinigung gesellschaftsform für grenzüberschreitende kooperationen
virksomhedernes europæisering af tværnationalt samarbejde: europæiske

iii) gesellschaftsform( investmentgesellschaft) oder iv) alle anderen ähnlichen mechanismen.
iii) selskabslovgivning( som investeringsselskab), eller iv) en anden tilsvarende ordning

die kommission wird sich darum bemühen, daß mehr informa­tionen über diese gesellschaftsform verbreitet werden.
dette vil gøre del muligt at tilvejebringe objektive og sammenlignelige analyser på internationalt plan og dermed især tiltrække ny kapilal fra institutionelle investorer.

auch sind das europäische image und der supranationale charakter der se weitere positive aspekte dieser gesellschaftsform.
se-selskabernes europæiske image og overnationale karakter er andre positive aspekter ved se-selskabet.

eine solche für alle unternehmensgrößen passende gesellschaftsform würde die verordnung über die europäische gesellschaft extrem verkomplizieren.
en ens selskabsform for alle selskabstyper vil imidlertid gøre forordningen for se yderst kompleks.

das gemeinschaftsrecht schafft somit eine neue nationale gesellschaftsform, die in direkter konkurrenz zu den nationalen rechtsformen steht.
eu-retten skaber dermed en ny national selskabsform, som står i direkte konkurrence med de nationale retsformer.

als einzige alternative verbleibt artikel 235 ewgv, auf den auch die erste bisher bestehende europäische gesellschaftsform gestützt ist.
merz (ppe). — (de) hr. formand, mine damer og herrer, det europæiske aktieselskab kan kun yde sit bidrag til integreringen af virksomhedernes økonomiske aktivitet på det europæiske indre marked, dersom det er attraktivt for virksomhederne.

2.10 neben der hier vorgeschlagenen gesellschaftsform wurden drei weitere optionen für politi­sche maßnahmen zur lösung des problems untersucht:
2.10 ud over den selskabsform, der foreslås her, overvejedes tre andre politiske muligheder for løsning af spørgsmålet:

aus diesem grund wird die möglichkeit, seiner geschäftstätigkeit in einer gemeinschaftsweit einheitlichen gesellschaftsform nachzugehen, als erheblicher fortschritt betrachtet.
i den sammenhæng anses mulighederne for at drive virksomhed inden for rammerne af en selskabsform, der er fælles for alle medlemsstater, for at være en stor fordel.

die erstmals für eine europäische gesellschaftsform vorgesehene trennung von satzungs- und verwaltungssitz stellt deshalb einen nicht akzeptablen fragwürdigen präzedenzfall dar.
det er første gang, at man tillader separat vedtægtsmæssigt og faktisk hjemsted for en europæisk selskabsform, hvilket vil skabe en uacceptabel tvivlsom præcedens.

aus diesem grund wird die möglichkeit, seiner geschäftstätigkeit in einer gemeinschaftsweit einheitlichen gesellschaftsform nachzugehen, als erheblicher fort­schritt betrachtet".
i den sammenhæng anses mulighederne for at drive virksomhed inden for rammerne af en selskabsform, der er fælles for alle medlemsstater, for at være en stor fordel."

18 bitte geben sie die juristische bezeichnung an und die gesellschaftsform, z. b, sa, ltd., gmbh, n.v., ae usw.
18 angiv virksomhedens registrerede navn og angiv sel­skabstypen, f.eks. a/s, ltd., gmbh, n.v., ae eller tilsva­rende.