Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
aber am ende muß man sagen, die hoffnung muß auch einen schimmer von realität haben.
et andet eksempel — men dem er der mange flere af — på et område, hvor vi gerne ville, om vi kunne have fundet en række præcise og markante foranstaltninger, er kvinders beskæftigelse, således som parla mentet har understreget det i adskillige beslutninger.
all dies schat eine atmosphäre der strenge und des respekts, die durch den schimmer der formen und farben aufgelockert wird.
alt dette skaber en atmosfære af strenghed og respekt, der igen opblødes af changerende former og farver.
leider gibt es jedoch noch keinen schimmer eines beweises dafür, daß die eu heute für eine solche aufgabe gerüstet ist.
desværre er der endnu ikke skygge af bevis på, at eu for øjeblikket er i stand til at påtage sig en sådan rolle.
ein engagement mit ihm ist ein lächerlich naives konzept, solange in seiner haltung nicht einmal ein schimmer von liberalisierung auszumachen ist.
det er håbløst naivt at forsøge at etablere en dialog, så længe der ikke er det mindste tegn på liberalisering i deres holdning.
holzoberfläche mit dezentem, metallischen schimmer verkörpern eleganz und wohlbehagen.holzoberfläche mit dezentem, metallischen schimmer verkörpern eleganz und wohlbehagen.
alle design har et udseende meget lig ægte sten. kan kun bruges indendørs.alle design har et udseende meget lig ægte sten. kan kun bruges indendørs.
damit sagt die eu: „ wir haben keinen blassen schimmer.“ das kommt mir alles sehr bekannt vor.
det er eu' s måde at sige" jeg aner ikke, hvad jeg snakker om" på. det lyder alt sammen alt for velkendt.
gelingt uns dies bis zur mitte dieses jahrzehnts, so besteht für unsere jugend lichen und für all diejenigen, die jetzt arbeitslos sind, zumindest noch der schimmer einer hoffnung.
ved at øge de offentlige udgifter stiger samtidig beskæftigelsen i den offentlige sektor.
die käsesorte „fourme d’ambert“ hat eine dünne trockene rinde mit hell bis kräftig grauem schimmelflaum, die weiße, gelbe und rote schimmelflecken sowie einen bläulichen schimmer aufweisen kann.
»fourme d'ambert« er en ost, der er dækket af en tynd, tør og blomsteragtig skorpe med en farve mellem lysegrå og grå, der kan have hvide, gule og røde pletter og et blåligt skin.