Şunu aradınız:: vaterland (Almanca - Esperanto)

vaterland
patrujo

sein vaterland ist georgien.
lia patrujo estas kartvelio.

sie kämpften für ihr vaterland.
ili batalis por sia patrujo.

jeder muss das vaterland lieben.
Ĉiu amu la patrujon.

er gab sein leben für sein vaterland.
li donis sian vivon por sia patrujo.

vaterland oder tod, wir werden siegen.
patrujon aŭ morto - ni venkos.

wo es mir gut geht, da ist mein vaterland.
kie mi bone fartas, estas mia hejmlando.

heimat und vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.
hejmlando kaj patrujo estas io fundamente malsamaj.

jeder eu-mitgliedstaat, auch mein vaterland, kann fehler begehen.
Ĉiu membro-ŝtato de eŭropa unio, ankaŭ mia patrio, povas fari erarojn.

ich weiß nicht, ob das wort vaterland immer sehsucht nach der heimat auslöst.
mi ne scias, ĉu la vorto patrio vekas ĉiam hejmsopiron.

denn die solches sagen, die geben zu verstehen, daß sie ein vaterland suchen.
cxar tiuj, kiuj parolas tiamaniere, konstatas, ke patrolandon ili sercxas.

wir alle wissen, was wir unserem vaterland schulden. das finanzamt teilt es uns mit.
ni ĉiuj scias, kion ni ŝuldas al nia patrujo. la ministerio pri impostoj diras tion al ni.

es gab und es gibt auch weiterhin gründe, derentwegen ich es vorgezogen habe in meinem vaterland zu bleiben.
estis kaj daŭre estas kialoj, pro kiuj mi preferis resti en mia gepatra lando.

jesus aber sprach zu ihnen: ein prophet gilt nirgend weniger denn im vaterland und daheim bei den seinen.
kaj jesuo diris al ili:profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj inter siaj parencoj kaj en sia domo.

in unserer kindheit lieben wir unsere familie, als erwachsene unser vaterland und in unserem alter bereits die gesamte menschheit.
en nia infanaĝo ni amas nian familion, kiel plenkreskuloj nian patrujon kaj en nia maljuna aĝo jam la tutan homaron.

glück und frieden sei beschieden deutschland, unserm vaterland. alle welt sehnt sich nach frieden. reicht den völkern eure hand!
feliĉo kaj paco estu la destino de nia germana patrio. la tuta mondo sopiras pacon. al ĉiuj popoloj etendu manon por saluto!

und sie ärgerten sich an ihm. jesus aber sprach zu ihnen: ein prophet gilt nirgend weniger denn in seinem vaterland und in seinem hause.
kaj ili ofendigxis pro li. sed jesuo diris al ili:profeto ne estas sen honoro, krom en sia patrujo kaj en sia domo.

und ich will dich und deine mutter, die dich geboren hat, in ein anderes land treiben, das nicht euer vaterland ist, und sollt daselbst sterben.
kaj mi jxetos vin, kaj vian patrinon, kiu naskis vin, en alian landon, kie vi ne naskigxis; kaj tie vi mortos.

weinet nicht über die toten und grämet euch nicht darum; weinet aber über den, der dahinzieht; denn er wird nimmer wiederkommen, daß er sein vaterland sehen möchte.
ne ploru pri mortinto kaj ne funebru pri li; sed ploru forte pri tiu, kiu foriras, cxar li ne plu revenos kaj ne revidos la landon de sia naskigxo.

ans vaterland, an teure, schließ dich an, das halte fest mit deinem ganzen herzen. hier sind die starken wurzeln deiner kraft, dort in der fremden welt stehst du allein, ein schwankes rohr, das jeder sturm zerknickt.
aliĝu al la kara patrolando, ĝin tenu firme per via tuta koro. tie ĉi estas la radikoj de via forto, tie en la fremda mondo vi staras soleca. kiel kanon, kiun ŝancelas vento, vin rompos ĉiu ŝtormo tie.