Şunu aradınız:: verkäuflich (Almanca - Fransızca)

lles ist verkäuflich.
out peut se vendre.

- produkt gut verkäuflich
- produit de vente facile

einzeln nicht verkäuflich.
ne peut être vendu séparément.

nur vollständige sammlung verkäuflich
seul el recueil complet peut être vendu

cedefop reference series - verkäuflich
projet 2.2 rapports sur l'apprentissage tout au long de la vie

einige dieser diagnostika sind frei verkäuflich.
certains de ces dispositifs sont vendus au public.

teil einer bündelpackung, nicht einzeln verkäuflich.
composant d’un emballage multiple, ne peut être vendu séparément.

hier geht es um produkte, die normalerweise verkäuflich sind.
nous avons donné à ce système de licence le nom de «quatrième haie».

frauen sind keine ware. frauen sind nicht verkäuflich.
les femmes ne sont pas des marchandises, elles ne sont pas à vendre.

die unternehmen erweisen sich auch nach ihrer umstrukturierung als äußerst schwer verkäuflich.
les entreprises s’avèrent extrêmement difficiles à vendre même après avoir été restructurées.

die rechte der arbeitnehmer sind nicht verkäuflich, nicht einmal auf dem eu-binnenmarkt.
les droits des employés ne sont pas à vendre, pas même au sein du marché intérieur communautaire.

daher hat er nur wirklich frische proben positiv beurteilt und nicht alle nach dem gesetz als verkäuflich geltende ware.
c'est pourquoi il n'a noté favorablement que les échantillons vraiment frais, et non pas tous ceux considérés comme vendables aux ternies de la loi.

das erzeugnis muss verkäuflich sein, muss also einer unterschwelligen nachfrage entsprechen und zu wettbewerbsfähigen kosten hergestellt werden können.
il faut que le produit se vende, et pour se vendre, il faut qu'il réponde à une demande latente et que son coût le rende concurrentiel.

aber es stimmt nicht, daß wir den betreffenden ländern erzeugnisse zugeführt haben, die in der gemeinschaft nicht verkäuflich sind.
d'où la nécessité de parvenir à une meilleure coordination entre les différentes directions concernées.

vernünftiger einsatz von humanarzneimitteln durch die harmonisierung der bedingungen für die abgabe von humanarzneimitteln, die frei verkäuflich sind oder nur auf ärztliche verordnung abgegeben werden.
utilisation plus rationnelle des médicaments à usage humain par l'harmonisation des conditions de fourniture des médicaments en vente libre ou délivrés seulement sur prescription médicale.

diese erzeugnisse sind derzeit auch in den meisten anderen mitgliedstaaten frei verkäuflich, doch tragen sie nicht die bezeichnung „schokolade".
ces produits sont actuellement en vente libre dans la plupart des autres États membres, mais sans porter la dénomination de «chocolat».

es sollte der gleiche grundsatz wie für arzneimittel gelten: einige sind praktisch frei verkäuflich, andere verschreibungspflichtig, und wieder andere sind nur in besonderen ein­richtungen erhältlich.
on appliquerait le même principe que celui utilisé pour les médicaments: certains peuvent être vendus presque librement, d’autres sur prescription médicale, d’autres encore uniquement dans des structures particulières.

folgende veröffentlichungen sind in printform verkäuflich, können aber auch kostenlos (soweit nichts anderes angegeben ist) von der oben genannten website heruntergeladen werden:
les publications suivantes sont en vente en version papier, mais peuvent être téléchargées gratuitement (sauf indication contraire) à partir du site web mentionné ci-dessus:

wie sollte sie auch, da doch das gesamte gebilde europäische union auf den grundsatz" alles ist verkäuflich, alles ist käuflich" gegründet ist?
d' ailleurs, comment pourrait-elle s' engager dans cette lutte, puisque toute l' architecture de l' union européenne repose sur le principe selon lequel" tout est à vendre et à acheter"?

3.4 risikoreiche hypothekendarlehen, die im banksystem kaum weiter verkäuflich waren, wurden in neue wertpapiere gekleidet (verbriefung) und konnten auf diese art und weise weiterverkauft werden.
3.4 un instrument à risques garanti par un prêt hypothécaire, qui était difficilement vendable dans le système bancaire, était intégré dans de nouveaux titres négociables (c'est ce que l'on appelle la titrisation) et pouvait, par ce moyen, être revendu.