Şunu aradınız:: versöhnung (Almanca - Fransızca)

versöhnung
réconciliation

versöhnung der ehegatten
réconciliation des époux

frieden und versöhnung.
"paix et réconciliation".

plan zur nationalen versöhnung
plan de réconciliation nationale

versöhnung von dateienversionen mit hashkodes
reconciliation de versions de fichiers avec des codes de hashing

im dienst von frieden und versöhnung
au service de la paix et de la réconciliation

zweitens, die versöhnung mit den nachbarn.
deuxièmement, la réconciliation avec les voisins.

nationale behörde für wiedergutmachung und versöhnung
comité national de réparation et de reconciliation

6.8 auswirkungen auf frieden und versöhnung
6.8 impact sur la paix et la réconciliation

versöhnung und friedensfördernde und vertrauensbildende maßnahmen;
réconciliation, mesures visant à instaurer la paix et à rétablir la confiance.

der friedensnobelpreis steht für versöhnung in der welt.
le prix nobel de la paix est symbole de réconciliation dans le monde entier.

kubanische kommission für menschenrechte und nationale versöhnung
commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale

der friedensnobelpreis steht für versöhnung in aller welt.
le prix nobel de la paix est symbole de réconciliation dans le monde entier.

betrifft: europäisches jahr des gedenkens und der versöhnung
la commission est-elle au fait des problèmes crois sants auxquels est confrontée la population du surinam en raison de l'enchérissement du coût de la vie?

die zukunft des vereinten europas braucht die versöhnung.
un programme de microprojet destiné à aider les pauvres avait été préparé il y a déjà deux ans, mais malheureuse ment il n'a pas encore été soumis à la procédure d'approbation de l'administration du surinam.

- versöhnung, vertrauensbildende maßnahmen und unterstützung der zivilgesellschaft;
- la réconciliation, l’instauration d’un climat de confiance et le soutien à la société civile,

die bedeutung der versöhnung und regionalen zusammenarbeit in den westbalkanländern.
l'importance de la réconciliation et de la coopération régionale dans les balkans occidentaux.

denn nur dort, wo versöhnung gesät wird, wird friede geerntet.
car ce n'est qu'en prêchant la réconciliation que l'on récoltera la paix.

an die stelle der apartheidspolitik muß eine politik der versöhnung treten.
je partage l'horreur exprimée par tant de collègues à l'égard du système d'apartheid et du respect sélectif des droits de l'homme qui caractérisent le gouvernement sudafricain actuel.

das wichtigste ist, daß die botschaft versöhnung und nicht sieg lautet.
mais je vous assure que la commission fera de son mieux pour répondre favorablement aux demandes du surinam en ce qui concerne les personnes nécessiteuses comme elle l'a fait grâce à son aide visant la réintégration des réfugiés du surinam revenant de guyane et grâce à son programme d'aide aux populations de l'intérieur.