Şunu aradınız:: ausstellungsbehörde (Almanca - Hollandaca)

ausstellungsbehörde
bevoegde instantie van afgifte

ausstellungsbehÖrde
instantie van afgifte

zuständige ausstellungsbehörde: …
bevoegde autoriteit van afgifte: …

namen der ausstellungsbehörde;
de naam van de autoriteit van afgifte;

die von den vollstreckungsbehörden bei der ausstellungsbehörde angeforderten zusätzlichen
het is interessant om te zien dat de aanvullende informatie waar de uitvoerende instantie de verstrekkende instantie om verzocht in de volgende categorieën valt:

die ausstellungsbehörde bewahrt von jeder ausgestellten bescheinigung eine durchschrift auf."
de autoriteit van afgifte bewaart een kopie van elk certificaat dat zij afgeeft,%quot%;

(1) die ausstellungsbehörde gemäß anhang ii muß folgende anforderungen erfuellen:
1. instanties van afgifte als vermeld in de lijst van bijlage ii moeten:

ferner sollten verfahren zur kontrolle und rücksendung der tierpässe an die ausstellungsbehörde eingeführt werden.
er moeten procedures worden ingesteld voor het controleren van de paspoorten en het terugbezorgen ervan aan de instantie die ze afgaf.

die eba wäre daher ein einheitliches dokument, das von der ausstellungsbehörde in eine amtssprache des vollstreckungsstaats übersetzt würde.
het ebb zou een uniek document zijn, dat door de beslissingsstaat vertaald wordt in een officiële taal van de tenuitvoerleggingsstaat.

nummer und ausstellungsbehörde des luftverkehrsbetreiberzeugnisses und der betriebsgenehmigung, auf deren grundlage die luftverkehrstätigkeiten des betreibers gemäß anhang i durchgeführt wurden;
het nummer en de afgevende instantie van het bewijs luchtvaartexploitant en de exploitatievergunning waaronder de in bijlage i genoemde luchtvaartactiviteiten waarvoor hij de exploitant is, zijn uitgeoefend;

sollte dieser seltene fall auftreten, so ist die deutsche ausstellungsbehörde zu kontaktieren, wenn zweifel bezüglich des umfangs einer bestimmten fahrerlaubnis bestehen.
in het zeldzame geval dat dit zich voordoet, moet bij twijfel over de draagwijdte van een bepaalde bevoegdheid contact worden opgenomen met de duitse afgevende instanties.

an der rechten seite des lichtbilds ¡steine ecke gezackt und die postleitzahl der ausstellungsbehörde ¡st inden unteren teil des lichtbilds perforiert.
de rechterzijde van de foto is gekarteld en de postcode van de afgevende instantie is geperforeerd in het onderste deel van de foto.

jedes ursprungszeugnis trägt zur kennzeichnung eine seriennummer, die auch eingedruckt sein kann, sowie den stempel der ausstellungsbehörde und die unter­schrift der zu seiner unterzeichnung ermächtigten person oder personen.
elk certificaat van oorsprong is van een al dan niet gedrukt volgnummer voorzien, om het van de andere certificaten te onderscheiden, alsmede van het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de persoon of de personen die gemachtigd zijn het te ondertekenen.

es würde dem gegenseitigen vertrauen entgegenstehen und die wirksamkeit des gesamten mechanismus gefährden, wenn die vollstreckungsbehörde bei jedem einzelnen verstoß gegen eine bewährungsmaßnahme oder alternative sanktion ein dossier an die ausstellungsbehörde richten müsste.
het zou het beginsel van wederzijds vertrouwen schenden en de doeltreffendheid van het hele systeem in gevaar brengen, wanneer van de uitvoerende autoriteit zou worden verlangd dat zij telkens bij niet-naleving van een voorwaardelijke of toezichtmaatregel of een alternatieve straf het dossier terugstuurt aan de autoriteit van het vonnis.

die kommission ändert die liste in anhang ii, wenn die bedingung gemäß absatz 1 buchstabe a nicht mehr erfüllt ist, eine ausstellungsbehörde eine oder mehrere der von ihr eingegangenen verpflichtungen nicht erfüllt oder wenn eine neue ausstellungsbehörde bezeichnet wird.
de lijst in bijlage ii wordt door de commissie herzien wanneer niet meer aan de in lid 1, onder a), vermelde voorwaarde is voldaan of wanneer een instantie van afgifte een of meer van haar verplichtingen niet nakomt of wanneer een nieuwe instantie van afgifte wordt aangewezen.

Änderungen sind so vorzu­nehmen, daß die irrtümlichen eintragungen gestrichen und gegebenenfalls die beabsichtigten eintragungen zugefügt werden. jede so vorgenommene Änderung muß von dem, der sie durchgeführt hat, bescheinigt und von der ausstellungsbehörde bestätigt werden.
het aanvraagformulier „en het certificaat van oorsprong worden" [rl] op gelijke wijze met een schrijfmachine of met de hand ingevuld in één van de officiële talen van de gemeenschap, of in een andere taal, al naar gelang van de behoeften en de gebruiken van de handel.

- namen und anschriften der ausstellungsbehörden sowie abdrucke der von diesen behörden verwendeten stempel;
- de namen en adressen van de instanties die de certificaten van oorsprong afgeven, alsmede afdrukken van de gebruikte stempels;