Google'a Sor

Şunu aradınız:: untersagungsverfügung (Almanca - Hollandaca)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Almanca

Hollandaca

Bilgi

Almanca

Die Untersagungsverfügung ist noch nicht rechtskräftig.

Hollandaca

Op 1 november 1979 werd begonnen met het houden van openbare hoorzittingen, die thans zijn afgesloten; het verslag wordt thans met spoed uitgewerkt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Das Kammergericht hat diese Untersagungsverfügung aufgehoben.

Hollandaca

Het Kammergericht heeft dit verbod opgeheven.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Das Bundeskartellamt hatte die erstmals 1994 erlassene Untersagungsverfügung zwischenzeitlich aufgehoben.

Hollandaca

Het Bundeskartelamt had eerder een eerste verbod dat in 1994 was opgelegd, opgeschort.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Im Fall Coop/Wandmaker hat das Kammergericht die Untersagungsverfügung des Bundeskartellamtes aufgehoben.

Hollandaca

In de zaak Co-op/ Wandmaker vernietigde het Hof van Beroep het verbod van het Kartellamt.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Kaufhof AG, dem zweitgrößten deutschen Warenhauskonzern, hat das Kammergericht die 1983 ergangene Untersagungsverfügung des Bundeskartellamtes bestätigt.

Hollandaca

BELEID JEGENS DE ONDERNEMINGEN ten - heeft het Kammergericht de in 1983 gegeven afwijzende beschikking van het Bundeskartellamt bevestigd.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Von den 15 beim Bundeskartellamt registrierten Gesamtumsatz rabattkartellen haben fünf das Rabattsystem aufgegeben, gegen vier Kartelle hat das Bundeskartellamt eine Untersagungsverfügung erlassen.

Hollandaca

Bij deze laatste wijzi gingsbeschikking worden de bepalingen waarbij aardoliemaatschappijen worden verboden nieuwe benzinestations voor eigen exploitatie te openen met een jaar (van zeven tot acht jaar) verlengd.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Entscheidung des Kammergerichtes im Zusammenschlußfall Coop/Wandmaker ist rechtskräftig geworden, da das Bundeskartellamt gegen die Aufhebung seiner Untersagungsverfügung keine Rechtsbeschwerde beim Bundesgerichtshof eingelegt hat.

Hollandaca

De uitspraak van het Kammergericht in de fusiezaak Coop/Wandmaker is in kracht van gewijsde gegaan omdat het Bundeskartellamt tegen de vernietiging van zijn verbodsbeschikking geen beroep heeft ingesteld bij het Bundesgerichtshof.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Auf die Rechtsbeschwerde des Bundeskartellamts hin bestätigte der Bundesgerichtshof, dass die Zugangsbedingungen zum Hafen nichtin der Untersagungsverfügung vorzuschreiben waren, sondern dass das Bundeskartellamt bei Bedarf die Pflichten des marktbeherrschenden Unternehmens weiter konkretisieren kann.

Hollandaca

Uit het onderzoek zijn in het bijzonder de volgende ongeoorloofde feitelijkegedragingen van Poste Italiane naar voren gekomen: i) de blokkade van de bij de internationalesorteercentra binnenkomende buitenlandse correspondentie, ook via arbitraire verwerking van deonderschepte post.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Betreiber gegen die Untersagungsverfügung einer zuständigen Behörde nach Absatz 1 bei einer geeigneten Stelle Rechtsmittel gemäß einzelstaatlichem Recht und einzelstaatlichen Verfahren einlegen können.

Hollandaca

De lidstaten zorgen ervoor dat exploitanten bij een passende instantie volgens de nationale wetgeving en procedures tegen een verbod van een bevoegde autoriteit als bedoeld in lid 1 beroep kunnen instellen.

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Untersagungsverfügung; weiterhin begehrt er auch die Feststellung, dass die Verwendung der deutschen Begriffe, sowohl allein als auch in Verbindung mit seinem Firmennamen, zulässig sei.

Hollandaca

hij de vaststelling dat het gebruik van de Duitse begrippen, al dan niet in combinatie met zijn bedrijfsnaam, was toegestaan.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Diese Verhandlungen wurden im September abgebrochen, und das Bundeskartellamt teilte mit, dass es ein förmliches Verfahren für den Erlass einer Untersagungsverfügung[30] einleiten wird.

Hollandaca

Deze onderhandelingen zijn afgebroken in september, en het Bundeskartellamt heeft aangekondigd dat het een formele verbodprocedure zal inleiden[30].

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

Diese Verhandlungen wurden im September abgebrochen, und das Bundeskartellamt teilte mit, dass es ein förmliches Verfahren für den Erlass einer Untersagungsverfügung (24) einleiten wird.

Hollandaca

Deze onderhandelingen zijn afgebroken in september, en het Bundeskartellamt hee aangekondigd dat het een formele verbodsprocedure zal inleiden (24).

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Almanca

(2) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Betreiber gegen die Untersagungsverfügung einer zuständigen Behörde nach Absatz 1 bei einer geeigneten Stelle Rechtsmittel gemäß einzelstaatlichem Recht und Verfahren einlegen können.

Hollandaca

2. De Lid-Staten zorgen ervoor dat exploitanten bij een passende instantie volgens de nationale wetgeving en procedures tegen een verbod van een bevoegde autoriteit als bedoeld in lid 1 beroep kunnen instellen.

Son Güncelleme: 2014-10-23
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Almanca

In Irland können Videospiele, die wegen ihres gewalttätigen Charakters als ungeeignet gelten, durch eine Untersagungsverfügung des Irish Film Censor’s Office (IFCO) verboten werden.

Hollandaca

In Ierland kunnen gewelddadige videospellen worden verboden door de Irish Film Censor's Office (IFCO).

Son Güncelleme: 2017-04-07
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Almanca

Das Bundeskartellamt hat ein nach dem Umfang der Wettbewerbsbeschränkung besonders bedeutendes Verfahren gegen das führende deutsche Cash-and-Carry-Großhandelsunternehmen, die Metro International KG, im Berichtszeitraum mit einer Untersagungsverfügung abgeschlossen.

Hollandaca

Eén van de belangrijkste onderzoeken, gezien de omvang van de concurrentiebeperking, eindigde met een verbod tegen de be langrijkste zelfbedieningsgroothandel. Metro International KG.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Almanca

Der Bundesgerichtshof (BGF1) hat die Untersagungsverfügung des Bundeskartellamtes gegen die Reiseveranstalter Touristik Union International GmbH (TUI) und NUR Touristik GmbH wegen Verstoßes gegen die Wettbewerbsregeln des EG-Vertrages bestätigt.

Hollandaca

Het Bundesgerichtshof BGH heeft de bevelen van het Bundeskartellamt ten aanzien van de touroperators Touristik Union International GmbH (TUI) en NUR Touristik GmbH wegens inbreuk op de mededingingsvoorschriften van het EG-verdrag bevestigd.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Almanca

So wurde einem Hersteller, der insbesondere einen hohen Marktanteil auf dem Markt für Fertigfutter für Hunde und Katzen besitzt, ein Bonussystem untersagt, bei dem der innerhalb eines Jahres erzielte Gesamtumsatz die Grundlage für eine nach der Höhe des Jahresumsatzes gestaffelte Bonusvergütung bildet. Die Untersagungsverfügung ist noch nicht rechtskräftig.

Hollandaca

De wijzigingsbeschikking machtigt leveranciers geen kruidenierswaren (food en non-food) te leveren aan personen die deze onder de kostprijs verkopen (gedefinieerd als de netto-factuurprijs plus BTW), en verbiedt reclame voor alle kruidenierswaren (food en non-food) met prijzen die onder de kostprijs liggen.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Almanca

Im Fall „Effem", einem marktbeherrschenden Hersteller von Fertigfutter für Hunde und Katzen (2), hat das Kammergericht die Untersagungsverfügung des Bundeskar tellamtes im wesenlichen bestätigt.

Hollandaca

In de zaak „Effem" een fabrikant met een machtspositie op de markt voor gebruiksklaar honde- en kattevoer (2), heeft het Kammergericht de verbodsbeschikking van het Bundeskartellamt in hoofdzaak bevestigd.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor

Almanca

Die wesentlichen Zutrittsschranken für amerikanische natürliche Soda zum Gemeinschaftsmarkt bestanden einerseits in den Antidumpingmaßnahmen, die nunmehr aufgehoben wurden, und andererseits in den Systemen ausschließlicher Rabatte, die von Solvay und ICI durchgesetzt wurden und die Gegenstand von Untersagungsverfügungen in den Entscheidungen vom 19. Dezember 1990 sind.

Hollandaca

De grootste hinderpalen voor het op de Europese markt brengen van Amerikaans natuurlijk natriumcarbonaat waren de anti-dumpingmaatregelen, die thans zijn ingetrokken, en de door Solvay en ICI toegepaste concurrentiebeperkende kortingssystemen, die verboden zijn bij de Beschikkingen van 19 december 1990.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Almanca

Aufgrund von Untersagungsverfügungen sollte es möglich sein, gegen Urheberrechts verstöße vorzugehen.

Hollandaca

Het gaat met andere woorden om de controle van de auteur over de commerciële ex­ploitatie van zijn werk binnen een bepaald rechtsgebied.

Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Referans: Anonim

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam