Şunu aradınız:: einfällt (Almanca - Japonca)

wenn ihnen irgendetwas einfällt...
出来れば 何か思いついたり...

wenn ihnen noch etwas einfällt...
それで... 何か思い出したら ここに...

falls mir noch etwas einfällt?
私が何か思い出したら？

- was, wenn es ihm wieder einfällt?
思い出したら？

die längste zeitspanne, die dir einfällt.
と同様に、あなたが今_考えることができる最長時間_。

das ist alles was mir einfällt, mann!
全部、やったよ！

- war mir klar, dass dir nichts einfällt.
どうしたんだ？

bitte sag mir, dass dir etwas einfällt.
何か方法があると 言ってくれ

sonst noch irgendetwas, das ihnen einfällt?
ほかには？

okay, das ist alles, was mir gerade einfällt.
あとは忘れたわ 幸運を

jemand der aufhält? nichts, was mir einfällt.
思いあたる事が何もないわ

na gut... wenn dir noch irgendetwas einfällt, ruf mich an.
そうか 何か思い出したら 電話してくれ

aber wenn ihnen etwas einfällt, rufen sie mich an.
でももし何かあったら 電話を下さい

na ja, ich weiß auch nicht, wieso mir das einfällt.
何故それが思い 浮かんだか分からない

also können sie sicher sein, dass ihm nichts dazu einfällt.
いや 彼は これについては関係ない

lassen sie es mich wissen, wenn ihnen dazu etwas einfällt.
何か分かったら教えてくれたまえ

wenn dir noch was einfällt, oder du mich brauchst, dann ruf mich an.
何か思いだしたり 必要な時は 電話しなさい

das fairste, was mir dazu einfällt, ist, dass ihr abstimmen solltet.
私が考えられる唯一の公平な 方法は、投票することよ。

nun ... falls ihnen irgendetwas einfällt, bitte rufen sie mich an.
何か思い出したら連絡して

klagen sie petrocelli wegen verschwörung und was ihnen noch so einfällt ein an.
ペトロチェリを共謀罪と その他もろもろで 告発しろ