Şunu aradınız:: abschluss dieses vertrages (Almanca - Litvanca)

anwendungsbereich dieses vertrages
anwendungsbereich dieses vertrages

ich bin für den abschluss dieses abkommens.
pritariu šio susitarimo sudarymui.

verhältnis dieses vertrages zu den bestehenden bilateralen strassengüterverkehrsabkommen.
taršos mažinimas (ekotaškų sistema)1. Šalys imasi būtinų tranzitinio eismo per alpes reguliavimo priemonių aplinkos apsaugos ir visuomenės sveikatos sumetimais.

die gemeinschaft kann daher dem abschluss dieses abkommens zustimmen.
todėl bendrija gali patvirtinti šio susitarimo sudarymą.

vor dem abschluss dieses vertrags ist die zustimmung der kommission einzuholen.
komisija turi duoti sutikimą tokiam susitarimui prieš jį sudarant.

nach abschluss dieses vorgangs werden %sb festplattenspeicher zusätzlich frei sein.
po šios operacijos bus atlaisvinta %sb papildomos vietos diske.

der abschluss dieses projekts erfolgte schließlich im ersten halbjahr 2010.
Šis projektas galiausiai baigtas 2010 m. pirmąjį pusmetį.

im sinne dieses vertrags
1 straipsnisryšys su kitomis konvencijomis

das europäische parlament wird um seine zustimmung zum abschluss dieses protokolls ersucht.
bus kreiptasi į ep, kad šis pritartų šiam protokolui.

der endgültige betrag der aufzuhebenden mittelbindungen ist erst nach abschluss dieses verfahrens bekannt.
tik šiai procedūrai pasibaigus bus įmanoma tiksliai nustatyti panaikintinas sumas.

der rat hat ferner das europäische parlament ersucht, dem abschluss dieses protokolls zuzustimmen.
taryba taip pat paprašė europos parlamento sutikimo, kad šis protokolas būtų sudarytas.

im sinne dieses vertrags bedeutet
Šioje sutartyje:

liste zu artikel 32 dieses vertrags
sutarties 32 straipsnyje nurodytas

die zum abschluss dieses vertrages befugte behÖrde unterrichtet den traeger , den die zustÄndige behÖrde desjenigen mitgliedstaats bezeichnet , fÜr dessen rechtsvorschriften die hilfskraft sich entschieden hat .
turinti teisę sudaryti sutartį valdžia informuoja valstybės narės, kurios teisės aktus pasirinko pagalbinis personalas, kompetentingos valdžios institucijos paskirtą įstaigą.

verwahrer dieses vertrags ist der generaldirektor der wipo.
Šios sutarties depozitaras yra pino generalinis direktorius.

die vertragsparteien notifizieren einander den abschluss dieser verfahren.
susitariančios Šalys praneša viena kitai apie šių procedūrų užbaigimą.

die kommission kann innerhalb eines monats gegen den abschluss dieser verträge einspruch erheben, wenn sie den zielen dieses vertrags zuwiderlaufen.
per vieną mėnesį komisija gali pareikšti nesutinkanti dėl tokių sutarčių sudarymo, jei jos prieštarauja šios sutarties tikslams.

der abschluß dieses abkommens liegt im interesse der gemeinschaft -
kadangi bendrija suinteresuota šio susitarimo patvirtinimu,

ein rascher abschluss dieser gespräche würde allen zugute kommen.
visoms šalims naudinga greitai baigti šias derybas.

nach abschluss dieser verhandlungen kamen beide parteien folgendermaßen überein:
pasibaigus deryboms, abi Šalys susitarė: