Şunu aradınız:: kennzeichnungsanforderungen (Almanca - Macarca)

kennzeichnungsanforderungen
címkézési követelmények

allgemeine kennzeichnungsanforderungen
Általános címkézési követelmények

allgemeine zwingende kennzeichnungsanforderungen
Általános kötelező címkézési követelmények

die kennzeichnungsanforderungen für behandelte waren;
a kezelt árucikkekre vonatkozó címkézési követelmények,

besondere zwingende kennzeichnungsanforderungen für einzelfuttermittel
a takarmány-alapanyagokra vonatkozó, kötelező különleges címkézési követelmények

die kennzeichnungsanforderungen in den einzelnen mitgliedstaaten sind unterschiedlich.
a címkézési követelmények bizonyos mértékig eltérőek a tagállamokban.

zusätzliche zwingende kennzeichnungsanforderungen für futtermittelfür besondere ernährungszwecke
a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokra vonatkozó, további kötelező címkézési követelmények

auch für die vorgeschlagenen kennzeichnungsanforderungen ist eine Übergangsfrist vorgesehen.
a javasolt címkézési követelményekre nézve szintén átmeneti időszak van tervbe véve.

andere ventile und ausrüstungsteile unterliegen keinen besonderen kennzeichnungsanforderungen.
egyéb szelepekre és alkatrészekre különleges jelölési követelmények nem vonatkoznak.

kennzeichnungsanforderungen zusätzlich zu den in absatz 1 festgelegten werden gegebenenfalls festgelegt.
az (1) bekezdésben meghatározottak melletti további címkézési követelményeket adott esetben szintén el kell fogadni.

in der eu soll die wahlfreiheit der verbraucher und landwirte durch kennzeichnungsanforderungen gewährleistet werden.
az eu-ban elvileg a címkézési követelmények biztosítják a fogyasztók és a termelők választási szabadságát.

dies könnte auf die kennzeichnungsanforderungen für gv-lebensmittel und auf die verfügbarkeit gentechnikfreier alternativen zurückzuführen sein.
ennek oka valószínűleg a génmódosított élelmiszerekre vonatkozó címkézési követelményekben, valamint a géntechnológiával nem módosított helyettesítő termékek rendelkezésre állásában keresendő.

dies gilt nicht zuletzt für lebensmittel, bei denen es oft heißt, die kennzeichnungsanforderungen seien zu umfassend.
ez elsősorban olyan élelmiszerekre érvényes, melyek esetében gyakran hallható, hogy a címkézési követelmények túl átfogóak.

hinsichtlich der kennzeichnung ist der rat der ansicht, dass die kennzeichnungsanforderungen bei bedarf von fall zu fall im zulassungsbeschluss festgelegt werden sollen.
a címkézéssel kapcsolatban a tanács úgy véli, hogy a címkézésre vonatkozó szabályokat adott esetben eseti elbírálás alapján az engedélyben kellene meghatározni.

kennzeichnungsanforderungen, insbesondere für fleisch- und milchprodukte von tieren, die mit gvo-tierfutter gefüttert wurden;
címkézési követelmények, különösen olyan állatokból származó hús és tejtermékek esetében, amelyeket géntechnológiával módosított takarmánnyal tápláltak,

die administrative und finanzielle belastung der gemeinschaft sowie der nationalen behörden wird durch die vorgeschlagene aufnahme der kennzeichnungsanforderungen für alle energieverbrauchsrelevanten produkte in die richtlinie minimiert.
a közösségre és a nemzeti hatóságokra háruló adminisztratív és pénzügyi teher minimálisra csökken azáltal, ha a javaslatnak megfelelően valamennyi energiával kapcsolatos termékre vonatkozó címkézési követelmény beépül az irányelvbe.

(3) unbeschadet der in anderen rechtsvorschriften der gemeinschaft niedergelegten kennzeichnungsanforderungen ist auf dem kennzeichnungsschild jeder saatgutverpackung anzugeben, daß das erzeugnis
(3) a közösségi jogszabályok által megkövetelt egyéb címkézés sérelme nélkül, a magvak minden csomagjának címkéjén fel kell tüntetni, hogy a termék:

wird vermehrungsmaterial jedoch für personen in verkehr gebracht, die zierpflanzen oder vermehrungsmaterial nicht berufsmäßig erzeugen oder verkaufen, so können die kennzeichnungsanforderungen auf eine angemessene produktinformation beschränkt werden.
a dísznövények vagy szaporítóanyagok előállításával vagy értékesítésével nem hivatásszerűen foglalkozó személyek felé történő értékesítés esetén a címkézésre vonatkozó követelményeket a megfelelő termékismertetésre lehet szűkíteni.

insbesondere wird in dem vorschlag präzisiert, auf welchen bestandteilen die kennzeichnung angebracht werden sollte (im interesse der kohärenz mit den kennzeichnungsanforderungen des protokolls).
különösen azt tisztázza, hogy mely alkotóelemeken kell a jelölést elhelyezni (az unfp jelölési követelményeivel való összhang biztosításával).

(2) werden schuherzeugnisse in verkehr gebracht, die den kennzeichnungsanforderungen nicht genügen, so trifft der betreffende mitgliedstaat die in seinen eigenen rechtsvorschriften vorgesehenen geeigneten maßnahmen.
(2) amennyiben a címkézési követelményekre vonatkozó rendelkezéseknek nem megfelelő lábbelit hoznak forgalomba, az illetékes tagállam megteszi a nemzeti jogszabályaiban előírt megfelelő intézkedést.