Şunu aradınız:: tätigkeit ausführen (Almanca - Macarca)

ausführen
futtatás

& ausführen
& futattás

die fachleute sollten ihre tätigkeit mehrere jahre lang ausführen.
a szakértőket több évre kell felfogadni.

tätigkeiten, die zahlungsinstitute ausführen dürfen,
a fizetési intézményekkel szembeni tőkekövetelmények;

daher kann das unternehmen mit anderen wirtschaftsbeteiligten weltweit verglichen werden, die die gleiche tätigkeit ausführen.
a társaság ennélfogva összevethető azokkal a világszerte tevékenykedő piaci szereplőkkel, amelyek ugyanezt a tevékenységet gyakorolják.

- personen und stellen, die diese tätigkeiten ausführen.
- az e feladatokban érintett személyekre és szervezetekre vonatkozóan.

die typgenehmigung darf keine tätigkeit ausführen, die auch technische dienste ausführen, und beratungsdienstleistungen weder gewerblich noch im wettbewerb erbringen.
a típusjóváhagyó hatóság nem végezhet olyan tevékenységeket, amelyeket a műszaki szolgálatok végeznek, és nem nyújthat tanácsadási szolgáltatást kereskedelmi vagy piaci alapon.

externe prüfer müssen ihre tätigkeiten für die mitglieder des unternehmens ausführen.
a könyvvizsgáló cégeknek a vállalat tagjai érdekében kell tevékenykedniük.

die zahl der arbeitnehmer, die hoch qualifizierte nichtmanuelle tätigkeiten ausführen, hat zugenommen.
a nagyobb szaktudású szellemi alkalmazottakat igénylő munkahelyek aránya nőtt.

das ist kein grund zur beunruhigung, aber sie dürfen kein fahrzeug lenken, maschinen bedienen oder irgendeine andere tätigkeit ausführen, die gefährlich sein könnte, wenn sie sich schwindelig fühlen.
ilyen esetben nincs ok aggodalomra, de semmi esetre se vezessen, ne üzemeltessen gépeket és ne végezzen olyan tevékenységet, mely veszélyes lehet, ha ön megszédül vagy elájul.

hersteller, einführer und ausführer von geregelten stoffen sollten deshalb jährlich über ihre tätigkeit bericht erstatten.
ezért éves jelentéstételi kötelezettséget kell előírni a szabályozott anyagok gyártói, importőrei és exportőrei részére.

alle mitarbeiter, die für umweltrelevante aufgaben verantwortlich sind oder die entsprechenden tätigkeiten ausführen, brauchen bestimmte fähigkeiten.
• az erőforrás felhasználás ellenőrzésében,• a környezeti teljesítmény évenkénti összehasonlításában,• a dolgozók megfelelő tájékoztatásában,

dabei handelt es sich um eine unabhängige wirtschaftliche unternehmung mit gewinnstreben, deren leitende kräfte und beschäftigte umfangreiche führungstätigkeiten und operative tätigkeiten ausführen.
független gazdasági vállalkozásként értelmezendő, amelyet üzleti nyereség érdekében folytatnak, és ezzel összefüggésében tisztségviselői és alkalmazottai érdemi irányítási és működési tevékenységet folytatnak.

drittens ist die maßnahme selektiv, da sie nur unternehmen begünstigt, die die in artikel 3 des gesetzes 2601/1998 angeführten tätigkeiten ausführen.
harmadsorban, az intézkedés szelektív, mert csak azokat a vállalkozásokat részesíti előnyben, amelyek a 2601/1998 sz. törvény 3. cikkében felsorolt tevékenységeket folytatják.

wenn sie jedoch in der gleichen arbeitszeit die gleichen tätigkeiten ausführen wie ange­stellte arbeitnehmer, ist es unverständlich, warum der selbstständige kraftfahrer mehr stress ausgesetzt sein sollte als der angestellte arbeitnehmer.
ha azonban egy munkaidőn belül ugyanolyan feladataik vannak, mint az utazó munkavállalóknak, nem világos, hogy miért nehezedne nagyobb nyomás az önálló tevékenységet folytató gépjárművezetőkre.

mindestens 6 stunden nach der einnahme von natriumoxybat dürfen die patienten keine tätigkeiten ausführen, die geistige wachheit oder motorische koordinationsfähigkeit erfordern, wie etwa das bedienen von maschinen oder das führen von fahrzeugen.
a nátrium-oxibát bevétele után legalább 6 órán keresztül tilos a teljes szellemi éberséget, illetve motoros koordinációt igénylő tevékenységek folytatása, például gépek üzemeltetése vagy a gépjárművezetés.

verordnung der kommission vom 20. november 2003 über die aufrechterhaltung der lufttüchtigkeit von luftfahrzeugen und luftfahrttechnischen erzeugnissen, teilen und ausrüstungen und die erteilung von genehmigungen für organisationen und personen, die diese tätigkeiten ausführen, geändert durch
a bizottság 2003. november 20-i rendelete a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról, az alábbiakkal módosítva:

junge arbeitnehmer verletzen sich häufig dann, wenn sie tätigkeiten ausführen, für die sie nicht ausgebildet/unterwiesen worden sind, bei denen sie unzureichend beaufsichtigt werden und wenn sie mit maschinen oder gefahrstoffen arbeiten.
a fiatal munkavállalókat érő sérülések gyakori oka a nem megfelelő felügyelet és a veszélyes gépek vagy anyagok használata, továbbá hogy olyan munkakört töltenek be, amelyről nem kaptak megfelelő képzést.

5.3 bezüglich der art der beschäftigung ist zu beobachten, dass die zahl der arbeitnehmer, die hoch qualifizierte nichtmanuelle tätigkeiten ausführen, von 37,0 auf 41,3% zugenommen hat.
5.3 a munkahelyeket illetően a nagyobb szaktudású szellemi alkalmazottakat igénylő munkahelyek aránya 37,0%-ról 41,3%-ra nőtt.

ausfuhren
kivitel