Şunu aradınız:: einfuhrlizenzverfahren (Almanca - Maltaca)

im ersten fall ging es um dasnichtautomatische einfuhrlizenzverfahren brasiliens für sorbitol.
l-ewwel każ kien kontra l-brażil u l-liċenzja mhux awtomatika għallimportazzjoni tagħhom fir-rigward tas-sorbitol.

(6) das nichtautomatische einfuhrlizenzverfahren wird durch folgende brasilianische rechtsvorschriften geregelt:
(6) il-leġislazzjoni rilevanti brażiljana li tikkonċerna s-sistema ta'liċenzjar mhux awtomatiku ta'importazzjoni hija magħmula minn:

handelshemmnis: brasilianisches nichtautomatisches einfuhrlizenzverfahren für textilwaren und dessen anwendungdurch verbindliche zahlungsfristen und mindestpreise.
barriera għall-kummerċ: is-sistema brażiljana tal-liċenzji mhux awtomatiċi għallimportazzjoni applikata għall-prodotti tattessuti u li taħdem fuq bażi ta’ħlasijiet imposti u prezzijiet minimi.

maßnahmen der vorherigen Überwachung sind im rahmen der eu-schutzmaßnahmen vorgesehen und stützen sich auf ein automatisches einfuhrlizenzverfahren.
miżuri ta' sorveljanza preliminari huma previsti fl-istrument ta' salvagwardja tal-ue u huma bbażati fuq sistema ta' liċenzjar għall-importazzjonijiet awtomatika.

daraufhin beschlossen die brasilianischen behörden, alle in dem hhvo-bericht genannten textilwaren von dem nichtautomatischen einfuhrlizenzverfahren auszunehmen.
għalhekk, l-awtoritajiet brażiljani ddeċidew li jħallu l-prodotti kollha tattessuti li jaqgħu taħt ir-rapport tat-tbr barra mis-sistema tal-liċenzji mhux awtomatiċi għall-importazzjoni.

-artikel 1 absatz 3, artikel 3 absatz 2 und absatz 5 buchstabe f) und artikel 5 des wto-Übereinkommens über einfuhrlizenzverfahren.
-l-artikolu 1(3), 3(2), 3(5)(f) u 5 tal-ftehim wto dwar proċeduri ta'liċenzjar ta'importazzjoni.

das brasilianische verfahren kann jedoch sehr leicht geändert werden: durch einfachen beschluß des ministers für industrie, handel und fremdenverkehr können neue waren auf der liste derjenigen erzeugnisse hinzugefügt werden, für die das nichtautomatische einfuhrlizenzverfahren gilt.
iżda, s-sistema brażiljana hija flessibbli ħafna: prodotti ġodda jistgħu jiġu miżjuda mal-lista ta'dawk li għalihom hija meħtieġa liċenzja mhux awtomatika ta'importazzjoni b'deċiżjoni sempliċi tal-ministeru tal-industrija, kummerċ u turiżmu.

-decex's comunicados mit dem verzeichnis der waren für die das nichtautomatische einfuhrlizenzverfahren gilt, in der konsolidierten fassung des decex's comunicado 37 vom 17. dezember 1997.
-comunicados decex li jelenka l-oġġetti suġġetti għall-illiċenzjar mhux awtomatiku ta'importazzjoni, li ġew konsolidati permezz tal-comunicado decex 37 tas-17 ta'diċembru 1997.

(14) die untersuchung der kommission ergab, daß für die äußerst wettbewerbsfähigen exportwaren der gemeinschaftshersteller enorme absatzmöglichkeiten in brasilien bestehen. hinsichtlich der handelsschädigenden auswirkungen der beanstandeten praktiken ist insbesondere festzustellen, daß durch das brasilianische nichtautomatische einfuhrlizenzverfahren der zugang mehrerer textilwaren der gemeinschaft zum brasilianischen markt erheblich beschränkt wird.
(14) l-investigazzjoni tal-kummissjoni enfasizzat il-potenzalità enormi tas-suq brażiljan għall-prodotti kompetittivi ħafna esportati mill-produtturi tal-komunità. f'dan ir-rigward, is-sejbiet prinċipali dwar l-effetti kuntrarji għall-kummerċ ikkawżati mill-prattiċi kkontestati juru li s-sistema brażiljana mhux awtomatika ta'liċenzjar ta'importazzjoni tirrappresenta restrizzjoni prinċipali għall-aċċess tas-suq brażiljan għal diversi prodotti tat-tessuti tal-komunità.