Şunu aradınız:: verarbeitungsunternehmen (Almanca - Maltaca)

a) für jedes verarbeitungsunternehmen:
(a) fil-każ ta'kull intrapriża ta'l-ipproċessar:

(3) die verarbeitungsunternehmen und die erzeuger
3. il-proċessuri u l-produtturi:

handelsmaßnahmen – versorgung der eu‑verarbeitungsunternehmen mit fischereierzeugnissen
miżuri kummerċjali - provvista ta' ċerti prodotti tas-sajd lil proċessuri tal-ue

eine evaluierung der wirtschaftslage von aquakultur- und verarbeitungsunternehmen,
evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika tal-industriji tal-akkwakultura u tal-ipproċessar,

1998 richteten die verarbeitungsunternehmen ein ausgeklügeltes umsetzungs- und Überwachungssystem ein.
sa fejn għandha x’taqsam iż-Żee, il-kartell tal-klorur tal-kolin kien jitħaddem fuq żewġ livelli di erenti, iżda relatati mill-qrib, il-livell globali u dak ewropew.

-die fläche, deren ernte an das verarbeitungsunternehmen zu liefern ist,
-l-area li minnhom il-wiċċ għandu jiġi kkonsenjat lill-impriża ta'l-ipproċessar,

-artikel 7 (sondersteuerbefreiung für kleine und mittlere verarbeitungsunternehmen usw.)
-l-artikolu 7 (riduzzjoni speċjali u eżenzjoni mill-ammont tat-taxxa għall-industriji ta'manifattura żgħar u medji, eċċ.),

"(1) für die zulassung gemäß artikel 2 nummer 2 muß das verarbeitungsunternehmen
"1. għall-għanijiet ta'approvazzjoni kif riferit fl-artikolu 2(2), impriżi ta'proċessar iridu:

auf aufforderung der zuständigen behörde reichen die verarbeitungsunternehmen außerdem folgende belege ein:
ix-xiehda dokumentarja illi għandha tkun magħmula disponibbli mill-intrapriżi ta'l-ipproċessar lill-awtorità kompetenti konsegwenti għat-talba ta'din ta'l-aħħar għandha tinkludi:

(2) voraussetzung für eine vorschusszahlung ist, dass das trockenfutter das verarbeitungsunternehmen verlassen hat.
2. qabel ma ikun jista'jitħallas l-avvanz l-għalf niexef għandu ikun ħalla l-impriża ta'l-ipproċessar.

•bei verarbeitetem fisch, dessen rohstoff importiert wird, erhältnur das verarbeitungsunternehmen die ausgleichszahlung.
element essenzjali tassistema ta’ kumpens hu li l-għajnuna trid tkunkonsistenti ma’l-objettivi tal-politika komuni tassajd (pks): danifisser li għandu jiġi żgurat li l-isfruttar tar-riżorsi ħajjin talbaħar tridissir f’kundizzjonijiet sostenibbli mill-aspett ekonomiku, ambjentali usoċjali.

stellt ein verarbeitungsunternehmen sowohl künstlich getrocknete futtermittel und/oder eiweißkonzentrate als auch sonnengetrocknete futtermittel her, so
fil-każijiet fejn l-intrapriża twettaq il-manifattura, min-naħa waħda, ta'għalf deidratat u/jew konċentrati ta'proteina, u, min-naħa l-oħra, ta'għalf imnixxef fix-xemx:

(2) bei auslieferung aus dem verarbeitungsunternehmen werden das gewicht des trockenfutters festgestellt und proben entnommen.
2. l-għalf imnixxef għandu jintiżen u jittieħdu kampjuni minnu meta jitlaq mill-impriżi ta'l-ipproċessar.

(4) die mitgliedstaaten gewährleisten eine wettbewerbsverzerrungsfreie zuteilung der zur destillation bestimmten erzeugnisse an interessierte verarbeitungsunternehmen.
4. l-istati membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjenu t-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni tal-fornimet ta', u l-għoti tal-kuntratti għal, il-prodotti lid-distillaturi kkonċernati.

ein erzeuger, der keiner erzeugergemeinschaft angehört, darf tabak einer bestimmten sortengruppe derselben ernte nur an ein einziges verarbeitungsunternehmen liefern.
il-produtturi individwali li m’humiex parti minn grupp jistgħu jikkunsinjaw tabakk minn ċertu grupp ta'varjetajiet mill-istess ħsad lil proċessur wieħed biss.

(1) die mitgliedstaaten führen eine kontrollregelung ein, mit der für jedes verarbeitungsunternehmen folgendes überprüft werden kann:
1. l-istati membri għandhom jintroduċu sistemi ta'spezzjonijiet għall-verifikazzjoni li kull impriża ta'l-ipproċessar tkun ikkonformat ma'dan li ġej:

(2) die beihilfe wird nur gewährt, wenn die jeweiligen ausgangserzeugnisse den verarbeitungsunternehmen in den folgenden lieferzeiträumen angeliefert werden:
2. il-għajnuna għandha tiġi konċessa biss għall-prodotti kkunsinnati lill-industrija tal-proċessar fil-perjodi taż-żmien li ġejjin tal-kunsinna:

(2) die vorgesehene beihilfe wird nur gewährt, wenn die jeweiligen ausgangserzeugnisse den verarbeitungsunternehmen in den folgenden lieferzeiträumen angeliefert werden:
2. għajnuna għandha tingħata biss fuq il-prodotti kkonsenjati lill-industrija ta'l-ipproċessar fil-perjodi tal-konsenja li ġejjin:

"werden die trockenfuttermittel im verarbeitungsunternehmen jedoch im sinne von artikel 2 nummer 5 gemischt, so werden die probenahme und die feststellung des gewichts vor der mischung vorgenommen.
"madankollu, fejn għalf niexef huwa mħallat fit-tifsira ta'l-artikolu 2(5) f'impriżi ta'proċessat, teħid ta'kampjuni u stabbilizzazzjoni tal-piż għandhom jitwettqu qabel ma jsir it-taħlit.

(2) die verarbeitungsunternehmen führen für künstlich getrocknete futtermittel, sonnengetrocknete futtermittel, eiweißkonzentrate und künstlich getrocknete erzeugnisse jeweils eine gesonderte bestandsbuchhaltung.
-il-ħażna ta'għalf imnixxef fl-aħħar ta'kull sena tas-suq.2. l-intrapriżi ta'l-ipproċessar sejrin iżommu kontabilità separata inrigward għall-għalf deidratat, għall-għalf imnixxef fix-xemx, għall-konċentrat ta'proteini u prodotti deidratati.