Şunu aradınız:: behaupten (Almanca - Portekizce)

wahrlich, diese behaupten
em verdade, estes (os coraixitas) dizem:

wer will das gegenteil behaupten?
ninguém pode afirmar o contrário.

eine strategie zum behaupten der führung
uma estratégia de liderança

es ist eine unverfrorenheit zu behaupten, dass
é uma impertinência dizer que

das kann man vom rat nicht behaupten.
o mesmo já não poderá dizer-se do conselho.

wie kann man denn etwas derartiges behaupten?
como é que se pode afirmar semelhante coisa?

die medien in großbritannien behaupten es unentwegt.
a comunicação social britânica está sempre a dizer a mesma coisa.

sich auf zunehmend wetttbewerbsintensiven, offenen märkten behaupten
posicionamento num contexto de crescente concorrência e de abertura dos mercados

behaupten sie nicht das gegenteil, frau kollegin.
senhora deputada, não diga o contrário.

können wir behaupten, dass dies nicht eintritt?
poderemos fingir que isto não vai acontecer?

sie müssen sich in einer globalen gemeinschaft behaupten.
todavia, num espírito mais realista, este sistema deve firmar a sua posição no interior de uma comunidade global.

andere länder können dies nicht von sich behaupten.
outros países há que não podem afirmar o mesmo.

die banken behaupten allerdings, dies sei nicht möglich.
os bancos sustentam, contudo, que isso é impossível.

europa muß sich im weltweiten kampf um investitionen behaupten.
a europa tem que ter capacidade para competir, a nível mundial, em matéria de investimentos.

ich möchte an dieser stelle genau das gegenteil behaupten.
gostaria de afirmar precisamente o contrário.

ich möchte fast behaupten, daß unser Überleben davon abhängt.
não estou longe de pensar que disso depende a nossa sobrevivência.

die eu-hopfenerzeuger konnten ihre führende markt­posi­tion im weltmarkt behaupten.
os produtores comunitários de lúpulo lograram manter a sua liderança do mercado.

bislang konnte europa seine spitzenstellung beim export energieintensiver güter behaupten.
até agora, a ue manteve a liderança na exportação de bens de grande intensidade energética.

Örtliche brauereien behaupten ihre marktanteile über nationale und eu-grenzen hinaus.
os fabricantes locais de cerveja ainda se mantêm nos mercados fora das fronteiras nacionais e da ue.

manche behaupten, es handele sich um einen mißerfolg" europas".
há quem pretenda que se trata de um fracasso « da europa ».