Şunu aradınız:: haben sie sich gut gehalten (Almanca - Portekizce)

wann haben sie sich ereignet?
quando é que eles se registaram?

leider haben sie sich verlangsamt.
infelizmente o ritmo dessas reformas abrandou.

die reallöhne haben sich gut entwickelt.
os salários reais aumentaram.

dazu haben sie sich soeben verpflichtet.
vossa excelência acaba de assumir esse compromisso.

so haben sie sich zorn über zorn zugezogen.
assim, atraíram sobre si abominação apósabominação.

oder haben sie sich eine sache ausgedacht?
quê! porventura, tramaram alguma artimanha?

haben sie sich geändert oder der zeitgeist?
foi o senhor que mudou ou será uma questão de moda?

haben sie sich götter außer ihm genommen?
adotarão, porventura, outras divindades além d'ele?

haben sie sich schon einmal urlaub genommen?
você já tirou férias?

in gent haben sie sich nicht ablenken lassen.
vossa excelência não se deixou distrair em gand.

dazu haben sie sich mit dieser richtlinie verpflichtet."
foi esse o compromisso que assumiram quando assinaram a directiva em apreço".

oder haben sie sich anstatt allahs fürsprecher genommen?
adotarão, acaso, intercessores, em vez de deus? dize-lhes: quê!

deshalb haben sie sich in der praxis nicht bewährt.
deste modo, a sua utilidade em termos práticos foi muito reduzida.

hört sich gut an
isso soa bem,isso parece bom.

haben sie sich denn über sich selbst keine gedanken gemacht?
porventura não refletem em si mesmos?

auch hier haben sie sich auf das gebiet der entwicklungszusammenarbeit begeben.
também neste tocante, a senhora comissária penetrou no campo da cooperação para o desenvolvimento.

warum haben sie sich entschieden, jetzt darüber zu sprechen?
por que você resolveu falar sobre isso agora?

Über den allgemeinen rahmen des vorschlags haben sie sich positiv ausgesprochen.
quanto ao quadro geral da proposta, as reacções exprimidas são positivas.

auf dem gebiet der energieeffizienz haben sie sich als besonders attraktiv erwiesen.
também se têm revelado particularmente atractivos no domínio da eficiência energética.

interessanterweise hat sich das beschäftigungswachstum aber auch während des abschwungs einigermaßen gut gehalten.
curiosamente, porém, esta última resistira razoavelmente bem mesmo no período de desaceleração.