Şunu aradınız:: kollision (Almanca - Portekizce)

kollision
colisão

geradlinige kollision
colisão frontal

kollision mit anderen abkommen
conflito de convenções

kollision mit politik der gemeinschaft
conflito com políticas comunitárias.

kollision mit der politik der gemeinschaft
conflito com políticas comunitárias

kollision mit einem niedrigen hindernis.
um choque com um obstáculo baixo.

kollision mit einem lkw auf schienengleichem bahnübergang;
um choque com um camião numa passagem de nível,

weitere eintragungshindernisse oder ungültigkeitsgründe bei kollision mit älteren rechten
outros motivos de recusa ou de nulidade relativos a conflitos com direitos anteriores

weitere eintragungshindernisse oder ungültigkeitsgründe bei kollision mit älteren rechten
outros motivos de recusa ou de nulidade relativos a conflitos com direitos anteriores

es geht hier nämlich um die kollision in bezug auf kannibalismus und haushaltsabfälle.
refiro ­ me, nomeadamente, aos problemas do canibalismo e dos resíduos domésticos.

natürlich ist eine solche offensichtliche kollision zwischen verschiedenen ordnungspolitischen zielen nicht neu.
este conflito aparente entre diferentes objectivos de interesse geral não é novo.

eine weitere konsequenz der urteile ist eine kollision zwischen dem gemeinschaftsrecht und dem internationalen recht.
"outro resultado dos acórdãos é o conflito entre o direito comunitário e as normas internacionais.

außerdem müßte bei einer solchen lösung die kollision mit rechtsvorschriften von drittländern vermieden werden.
além disso, qualquer solução terá que evitar entrar em conflito com a legislação de países terceiros.

schiff auf kollisionskurs und tatsächliche kollision eines schiffes mit einer offshore-anlage;
embarcações em rota de colisão e colisões de embarcações com uma instalação offshore;

alle verkäufe unterliegen dem recht von singapur, ungeachtet seiner bestimmungen bezüglich der kollision von gesetzen.
todas as vendas são regulamentadas pelas leis de singapura, sem dar efeito ao respectivo conflito de provisões legais.

die verwendung solcher standardklauseln würde dazu beitragen, einer kollision zwischen zwischenstaatlichen abkommen und unionsrecht vorzubeugen.
a utilização dessas cláusulas-tipo poderia contribuir para evitar que os acordos intergovernamentais estejam em conflito com o direito da união.

2.2 auch in der eu ist keine konvergenz, sondern vielmehr eine kollision großer wirtschaftli­cher interessen festzustellen.
2.2 estamos, também na ue, perante grandes interesses económicos, que, em vez de convergirem, divergem.

bei erbfällen mit grenzübergreifendem bezug kann es deshalb zu einer kollision nationaler steuersysteme kommen mit einer daraus resultierenden doppelbesteuerung oder ungleichbehandlung.
as sucessões internacionais podem dar origem a incoerências entre os regimes nacionais de tributação, delas podendo resultar duplas tributações ou discriminações.

als teil des kompromisses möchte ich hervorheben, dass es wichtig ist, dass es keine kollision mit der entsenderichtlinie geben darf.
como está no compromisso, é claro que sublinho a relevância de não se interferir com a directiva relativa ao destacamento de trabalhadores.

durch neue entwürfe hätten die schiffe eine bis zu 20 % höhere chance, ein auflaufen oder eine kollision zu überstehen.
as novas configurações dos navios dão-lhes mais 20 % de probabilidades de resistirem a encalhes ou a colisões.