Şunu aradınız:: legierungszuschlag (Almanca - Portekizce)

legierungszuschlag
elemento de liga

edelstahl (legierungszuschlag)123
aço inoxidável (sobretaxa de liga metálica)123

(sache nr. comp/f/39.234 — legierungszuschlag — neuentscheidung)
(processo comp/f/39.234 — sobretaxa de liga metálica — readopção)

sache iv.35.814, legierungszuschlag (abl. l 100 vom 1.4.1998, s. 55).
processo iv.35.814, sobretaxa de liga metálica (jo l 100 de 1.4.1998, p. 55).

bei dem legierungszuschlag handelte es sich um einen aufpreis, der entsprechend den kursen der legierungselemente berechnet wurde und der auf den grundpreis für nichtrostenden stahl aufgeschlagen wurde.
a sobretaxa de liga metálica constitui um elemento do preço, calculado com base nos preços das ligas, sendo acrescentado ao preço de base do aço inoxidável.

[125] sache comp/35.814 legierungszuschlag (abl. l 100 vom 1.4.1998, s. 55).
[125] processo comp/35.814, sobretaxa de liga metálica (jo l 100 de 1.4.1998, p. 55).

(25) in ihren stellungnahmen nach der unterrichtung machten die indischen ausführenden hersteller erneut geltend, sämtliche in diesem verfahren vom wirtschaftszweig der gemeinschaft übermittelten zahlen seien wegen der einheitlichen anwendung des "legierungszuschlags" künstlich aufgebläht, so daß eine ordnungsgemäße schadensermittlung im rahmen des antidumpingverfahrens nicht möglich sei. da jedoch von keiner der interessierten parteien neue argumente vorgebracht wurden und da die kommission endgültig entschieden hat, die beschwerde in der sache iv/e-1/36.930 betreffend blanken stabstahl aus nichtrostendem stahl, der zur gleichen kategorie von waren gehört wie stahldraht, abzuweisen, werden die feststellungen unter randnummer 27 der vorläufigen verordnung bestätigt.
(25) nos seus comentários após a divulgação, os produtores exportadores indianos reiteraram a sua reivindicação de que todos os dados apresentados pela indústria comunitária no âmbito do presente processo não eram fidedignos devido à aplicação uniforme do regime da%quot%sobretaxa de liga metálica%quot%, pelo que não seria possível efectuar uma análise rigorosa do prejuízo no âmbito do processo anti-dumping. dado que as partes interessadas não apresentaram novos argumentos e que foi tomada uma decisão definitiva da comissão no processo iv/e-1/36.930 que rejeita a denúncia relativa às barras polidas de aço inoxidável, incluídas na mesma categoria de produtos que os fios de aço inoxidável, são confirmadas as conclusões estabelecidas no considerando 27 do regulamento que instituiu o direito provisório.