Şunu aradınız:: schmeckt (Almanca - Portekizce)

dieser tee schmeckt gut.
este chá é bom.

das tierarzneimittel schmeckt bitter.
o medicamento veterinário tem um sabor amargo.

dieser kuchen schmeckt nach käse.
este bolo tem gosto de queijo.

das ist der kuchen, der uns schmeckt!
É esse o bolo que nos sabe bem!

das bier ist dunkel und schmeckt etwas bitter
a cerveja é escuro e tem um gosto ligeiramente amargo

denn das ohr prüft die rede, und der mund schmeckt die speise.
pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.

" ja, aber dieses schnitzel schmeckt fürchterlich!", entgegnete ich.
" sim, mas o sabor deste bife é horrível!" disse-lhe eu.

"die gestohlenen wasser sind süß, und das verborgene brot schmeckt wohl."
as águas roubadas são doces, e o pão comido �s ocultas é agradável.

sie sollten die tablette nicht kauen oder zerbrechen, da sie unangenehm schmeckt.
não mastigue nem esmague o comprimido, uma vez que tem um sabor muito desagradável.

ein stück fleisch von einem artgerecht gehaltenen huhn schmeckt einfach besser.
os frangos criados em condições adequadas darão uma carne de melhor qualidade ao chegar ao prato.

mir schmeckt das nach purem protektionismus im handel, und jetzt ist es offenkundig.
a mim, isto cheira-me a puro proteccionismo comercial, e agora esse proteccionismo foi desmascarado.

die filmtabletten sollten nicht gekaut oder zerbrochen werden, da der wirkstoff unangenehm schmeckt.
o comprimido revestido por película não deve ser mastigado ou esmagado devido ao sabor desagradável da substância ativa.

das gestohlene brot schmeckt dem manne wohl; aber hernach wird ihm der mund voll kieselsteine werden.
suave é ao homem o pão da mentira; mas depois a sua boca se enche de pedrinhas.

wussten sie aber, dass das tschechische bier nicht nur gut schmeckt, sondern auch heilwirkung besitzt?
você sabe que a cerveja tcheca é saborosa mas também pode curar?

für uns ist zucker süß, doch in brasilien sprechen die landlosen vom zucker, der nach blut schmeckt.
para nós o açúcar é doce, no entanto, no brazil, os sem terra, falam do açúcar com um gosto amargo.

eine zerbrochene oder zerstoßene tablette schmeckt möglicherweise schlecht und es besteht die möglichkeit, dass sie eine falsche dosis erhalten.
um comprimido partido ou esmagado pode saber mal e existe a possibilidade de tomar uma dose incorreta.

die terrine ist eher dunkel gefärbt und von fester textur. sie schmeckt deutlich nach schweinefleisch, leber und zwiebeln.
tem cor escura, textura firme e um sabor pronunciado a carne, fígado e cebola.

brennnesseleintopf: schmeckt gut, aber wenn du ihn gegessen hast, musst du dich hinlegen, sonst musst du brechen.
refogado de urtiga: tem um gosto bom, mas depois de comer você tem que ir deitar senão você vomita.

wie lange schmeckt die zahncreme noch gut, und wie lange sind das parfum oder die hautcreme noch in ordnung und nicht ranzig?
durante quanto tempo preservará o dentífrico o seu sabor agradável e até quando será aconselhável usar um perfume ou creme para a pele sem correr o risco de estar rançoso?

ich kann jedenfalls einem meiner vorredner, herrn janssen van raay, versichern, ein glas mouton-rothschild schmeckt anders.
de qualquer modo, posso assegurar a um dos oradores precedentes, o senhor deputado janssen van raay, que um copo de mouton-rothschild tem outro sabor.