Şunu aradınız:: luftverkehrsunternehmen (Almanca - Romence)

luftverkehrsunternehmen
transportator aerian

gemeinschafts-luftverkehrsunternehmen
„operator comunitar de transport aerian” înseamnă:

e)gemeinschafts-luftverkehrsunternehmen
e) operator comunitar de transport aerian:

den marktzugang für luftverkehrsunternehmen der gemeinschaft;
accesul la piață al operatorilor comunitari de transport aerian;

reform und modernisierung der luftverkehrsunternehmen der Ülg,
reforma și modernizarea industriilor de transport aerian ale ttpm;

beziehungen zwischen den registrierungsstaaten und ihren luftverkehrsunternehmen
raporturi între statele de înmatriculare și operatorii săi de transport aerian

förderung der wirtschaftlichkeit und wettbewerbsfähigkeit der luftverkehrsunternehmen der Ülg,
promovarea viabilității comerciale și a competitivității industriilor de transport aerian ale ttpm;

beziehungen zwischen einem mitgliedstaat und luftverkehrsunternehmen anderer mitgliedstaaten
raporturi între un stat membru şi operatorii de transport aerian din celelalte state membre

die luftverkehrsunternehmen bestimmen nur 37% ihrer betriebskosten unmittelbar selbst.
companiile aeriene controlează direct numai 37% din ceea ce reprezintă costurile lor de operare.

luftverkehrsunternehmen, die europa anfliegen, müssen die Übereinkommen und vorschriften der ilo einhalten.
este important ca companiile aeriene care deservesc europa să se conformeze normelor și reglementărilor oim.

die für flughäfen und luftverkehrsunternehmen verfügbaren beihilfen und die bedingungen für ihre gewährung sollten offengelegt werden.
ajutoarele disponibile pentru aeroporturi şi companiile de transport aerian ar trebui divulgate integral, la fel ca şi condiţiile de acordare a acestora.

entsprechende von luftverkehrsunternehmen eingereichte zulassungsanträge sind den anderen beteiligten staaten und der kommission mitzuteilen. d)
ofertele prezentate de operatorii comunitari de transport aerian sunt comunicate celorlalte state interesate şi comisiei.

a) luftverkehrsunternehmen ein unternehmen mit einer von einem mitgliedstaat ausgestellten gültigen betriebserlaubnis für den linienflugverkehr;
a) operator de transport aerian: o întreprindere de transport aerian având o licenţă de operare valabilă, eliberată de un stat membru pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate;

angesichts der wettbewerbslage auf dem markt empfiehlt es sich, vorkehrungen zur vermeidung ungerechtfertigter wirtschaftlicher auswirkungen auf die luftverkehrsunternehmen zu treffen.
întrucât, ținând seama de situația concurențială a pieței, trebuie să se adopte dispoziții pentru a preveni un impact economic nejustificat asupra transportatorilor aerieni;

a) luftverkehrsunternehmen ein unternehmen mit einer von einem mitgliedstaat ausgestellten gültigen betriebserlaubnis für den linienflugverkehr;b)
a) operator de transport aerian: o întreprindere de transport aerian având o licenţă de operare valabilă, eliberată de un stat membru pentru exploatarea serviciilor aeriene regulate;

diese verordnung berührt nicht die den marktzugang und die kapazitätsaufteilung betreffenden beziehungen zwischen einem mitgliedstaat und luftverkehrsunternehmen, denen er eine betriebserlaubnis ausgestellt hat.
prezentul regulament nu aduce atingere raporturilor între un stat membru și operatorii săi de transport aerian, cărora acest stat le-a eliberat o licență în ceea ce privește accesul la piață și împărțirea capacității.

angesichts der wettbewerbslage auf dem markt empfiehlt es sich, vorkehrungen zur vermeidung ungerechtfertigter wirtschaftlicher auswirkungen auf die luftverkehrsunternehmen zu treffen.diese verordnung tritt an die stelle der richtlinie
întrucât, ţinând seama de situaţia concurenţială a pieţei, trebuie să se adopte dispoziţii pentru a preveni un impact economic nejustificat asupra transportatorilor aerieni;

4.8 flughäfen und luftverkehrsunternehmen setzen sauberere und effizientere bodendienstaus­rüstungen und vorfeldfahrzeuge ein und drängen die behörden, für eine umweltfreundliche landseitige flughafenanbindung über beispielsweise züge oder untergrundbahnen zu sorgen.
4.8 aeroporturile şi companiile aeriene s-au angajat să utilizeze echipament şi vehicule de deservire la sol mai eficiente şi mai puţin poluante, insistând pe lângă guverne şi autorităţile locale să asigure, la rândul lor, mijloace de acces către aeroporturi mai puţin poluante, precum trenurile şi metrourile.

gemeinschafts-luftverkehrsunternehmen dürfen gemäß diesem artikel rechte der fünften freiheit auf punkteverbindungen zwischen zwei mitgliedstaaten ausüben, sofern folgende voraussetzungen erfüllt sind:
operatorii comunitari de transport aerian sunt autorizați, conform prezentului articol, să exercite drepturi de trafic de libertatea a cincea între puncte combinate din două state membre diferite, în condițiile următoare:

5.3 die von der europäischen kommission auszuarbeitenden neuen leitlinien sollten auf den schutz aller luftverkehrsunternehmen und flughäfen gegen diskriminierende, unklare und wettbewerbsverzerrende finanzielle hilfen durch regionale regierungen oder regionalflughäfen ausgerichtet sein.
5.3 noile orientări propuse de comisie ar trebui să urmărească protejarea tuturor companiilor şi aeroporturilor împotriva acordării de ajutoare discriminatorii, neclare şi care denaturează concurenţa din partea autorităţilor sau aeroporturilor regionale.