Şunu aradınız:: häusliche (Almanca - Rusça)

häusliche gesundheitspflege
medsestrinskaia pomoshch' na domu

infusionstherapie, häusliche
infuzionnaia terapiia ambulatornaia

häusliche parenterale ernährung
nadomnoe parenteral'noe pitanie

ernährung, parenterale häusliche
nadomnoe parenteral'noe pitanie

therapie, häusliche infusions-
infuzionnaia terapiia ambulatornaia

häusliche pflege, nicht-berufliche
ukhod za bol'nymi na domu

wurde der straftatbestand "häusliche gewalt" erst 2006 in das brasilianische strafgesetz aufgenommen.
При этом у штатов Эспириту Санту, Алагоас и Парана самые высокие показатели.

Über 603 millionen frauen leben in ländern, in denen häusliche gewalt nicht als verbrechen angesehen wird.
Более 603 миллионов женщин живут в странах, в которых семейное насилие не считается преступлением.

die nummer für alle, die in brasilien häusliche gewalt oder andere gewaltformen zwischen den geschlechtern anzeigen möchten, lautet 180 :
Если вы хотите сообщить о случае насилия в семье или насилия по половому признаку в Бразилии, наберите номер 180:

laut der gesundheitsorganisation pan american erleidet jede dritte verheiratete frau in nicaragua häusliche gewalt durch den partner und mehr als 15 prozent der frauen sind opfer sexueller gewalt.
Около трети женщин Никарагуа страдают от домашнего насилия, более 15% из них подвергались сексуальному насилию, согласно данным Панамериканской организации здравоохранения.

eine solche entdeckung hätte aber doch eine störung in ihre gewohnte häusliche tätigkeit hineingebracht, und so ließ sie sich denn betrügen und verachtete ihn und noch mehr wegen dieser schwäche sich selbst.
Такое открытие теперь только лишило бы ее семейных привычек, и она позволяла себя обманывать, презирая его и больше всего себя за эту слабость.

und mehrere organisationen, wie das heim victor-gadbois und die gesellschaft für häusliche palliativpflege im großraum montreal spezialisieren sich mehr oder weniger ausschließlich auf die pflege von krebspatienten.
И некоторые учреждения, такие как приют Виктор-Гадбуа и Общество паллиативного ухода на дому Большого Монреаля, специализируются более или менее исключительно на уходе за раковыми больными.

brasilianische sportler, schauspieler und andere personen aus dem öffentlichen leben haben sich auf der facebookseite der weltbank brasilien dieser initiative angeschlossen, um die brasilianer zu ermutigen, häusliche gewalt öffentlich zu verurteilen.
Бразильские спортсмены, актеры и общественные деятели присоединились к акции на страничке Всемирного банка в facebook , чтобы вдохновить бразильцев выступить против насилия в семье.

das häusliche leben bei swijaschski war höchst angenehm, und swijaschski selbst war als der beste typus eines eifrigen mitgliedes der ländlichen selbstverwaltung, den ljewin je gekannt hatte, für ihn immer eine außerordentlich interessante persönlichkeit gewesen.
Домашняя же жизнь Свияжских была в высшей степени приятна, и сам Свияжский, самый лучший тип земского деятеля, какой только знал Левин, был для Левина всегда чрезвычайно интересен.

er aß mit dem alten zusammen und unterhielt sich mit ihm über dessen häusliche angelegenheiten, die sein lebhaftes interesse erregten; auch teilte er von seinen eigenen angelegenheiten dem alten allerlei mit, was diesen interessieren konnte.
Он пообедал со стариком и разговорился с ним о его домашних делах, принимая в них живейшее участие, и сообщил ему все свои дела и все обстоятельства, которые могли интересовать старика.

januar 2008 - durch geschickt getarnte online-einbrecher wird der häusliche rechner teil eines gefährlichen botnetzwerkes - für zwölf prozent der computer-nutzer klingt dieses szenario mehr nach science fiction als realität.
Теттнанг, 11 декабря 2009 года - эксперт компании avira в области ИТ на основе опроса, опубликованного в июле 2009 года на сайте www.free-av.com , провёл исследование о том, как интернет-пользователи обращаются со своими паролями.