İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
■ durchgehender ganztagsunterricht □ schichtunterricht Π kurzer schultag l ganztagsunterricht mit mittagspause
Μ^ Συνεχόμενο σχολικό ωράριο gi Παρακολούθηση με βάρδιες —_bar_ Σύντομο σχολικό ωράριο —ι Διακεκομμένο ωράριο με διάλειμμα για φχιγητό
dank der präsenz von mehr als 200 abgeordneten aus den beitrittsländern atmet dieser saal die stimmung von einem ersten schultag.
Χάρη στην παρουσία περισσοτέρων από 200 βουλευτές από τις υποψήφιες χώρες, σε αυτή την αίθουσα αναπνέουμε ατμόσφαιρα αρχής σχολικού έτους.
ein 'normaler schultag' dauert von 9.15 bis 16.00 uhr mit einer zweistündigen mittagspause, 1985 war dies
Η "κανονική" σχολική ημέρα, που το 1985 ίσχυε στο 40% των σχολείων, διαρκούσε από τις 9.15 ως τις 16.00, με δύο ώρες μεσημεριανό διάλειμμα.
nt1 akademisches jahr nt2 beginn des akademischen jahres nt1 ferienordnung nt2 gestaffelte ferien nt1 schuljahr nt2 schuljahresbeginn nt1 schulwoche nt1 semester nt1 stundentafel nt2 erholung nt2 schultag nt2 unterrichtszeit nt2 vorbereitungszeit nt1 trimester nt1 zeitansatz rt bildungsverwaltung rt zeitfaktor
si ΒΤ1 ΝΤ1 rt bande banda bande bende bando banda ομάδα συμμορία ανηλίκων παραπτωματικότητα συμμορία ανηλίκων συμπεριφορά
es gibt unterschiedliche traditionen für den verzehr von milchprodukten, und das system wird dadurch vereinfacht, daß die beihilfe auf der grundlage eines viertelliters milch pro schüler pro schultag berechnet wird.
Υπάρχουν διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά την κατανάλωση γαλακτοκομικών προϊόντων, και ο κανονισμός απλοποιείται όταν η ενίσχυση κατανέμεται βάσει ενός τετάρτου του λίτρου γάλακτος ανά μαθητή κάθε σχολική μέρα.
damit die schulischen leistungen und als folge dessen die spätere entwicklung der kinder nicht unter einer übermäßig langen täglichen arbeit leiden, darf die arbeitszeit höchstens 12 stunden pro woche und 2 stunden pro schultag betragen.
Στις 24 Φεβρουαρίου 1994 το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για τους ηλικιωμένους.
— er drei stunden „ leichter arbeiten " pro schultag für junge menschen, die einen vollzeitlichen schulunterricht besuchen, für übertrieben erachtet.
— οι νέοι πρέπει να πληροφορούνται πλήρως πριν από την πρόσληψη τους για τις συνέπειες που ενδέχεται να έχει η εργασία για την υγεία και την ασφάλεια τους,
in graphik 86 bedeutet ein ununterbrochener schultag lediglich, daß der aufenthalt in der schule bis in den nachmittag andauert, mit oder ohne betreuung der kinder nach unterrichtsende. ein unterbrochener schultag bedeutet, daß die kinder das schulgelände verlassen müssen.
Τα σχολικά ωράρια στην Κοινότητα μπορούν να χωριστούν σε τέσσερεις ομάδες, ανάλογα με το βαθμό που συμπίπτουν με τις ώρες εργασίας και σε σύγκριση με τα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών με παιδί ηλικίας 5 έως 9 ετών (Σχ.86) .
da die kinderbetreuungseinrichtungen sich mehr und mehr mit der erziehung der kinder befassen, könnte dieselbe kostenverteilung wie in der grundschule übernommen werden, und zwar kostenfreie betreuung während derselben anzahl stunden wie ein normaler schultag für alle kinder, während die eltern sich für den übrigen teil des tages je nach ihrem einkommen an den kosten beteiligen.
Τη στιγμή που οι υπηρεσίες παίρνουν ολοένα και περισσότερο εκπαιδευτικό χαρακτήρα, μπορούν να εφαρμόσουν το ίδιο σύστημα πληρωμής που ισχύει στα σχολεία.