Şunu aradınız:: اثبات حضور المتهم (Arapça - İngilizce)

إجراءات جلسة إقرار التهم في حضور المتهم
proceedings at the confirmation hearing in the presence of the person charged

وللمحكمة المعنية أن تقرر حضور المتهم في القضية.
participation of the accused during the process is decided by the respective court.

قانون الكفالة بالولاية يضمن حضور المتهم عند المحاكمة
it 's just not set up that way. the state's bail code is to ensure future court appearances.

٤ - يصدر الحكم علنا ]وفي حضور المتهم[)٢٥(.
4. the sentence shall be pronounced in public [and in the presence of the accused].

4 - يصدر الحكم علنا وفي حضور المتهم، ما أمكن ذلك.
4. the sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.

المادة 121: يجب حضور المتهم بنفسه في جميع اجراءات المحاكمة.
article 121: an accused person is to be present at all proceedings of the trial.

331- وجوب حضور المتهم بنفسه في الجنح المعاقب عليها بالحبس.
330. persons accused of offences punishable by imprisonment must appear in person.

القاعدة ٥-١٩ إجراءات جلسة إقرار التهم في حضور المتهم)٣٠(
proceedings at the confirmation hearing in the presence of the person charged this rule is a reproduction of rule 5.10 of document pcnicc/1999/l.3/rev.1.

وفي حالة حضور المتهم أثناء سير اﻹجراءات، تعيد الدائرة اﻻبتدائية المحاكمة بأكملها.
in case the accused still appears pending procedures, the trial chamber shall recommence the trial entirely.

وعُقدت جلسة استماع أخرى في 13 أيار/ مايو 2008 في حضور المتهم واثنين من أفراد أسرته.
another hearing took place on 13 may 2008, in the presence of the accused and two family members.

12- وتشير الحكومة إلى أن هذا التفتيش قد تم في حضور المتهم وتم تسجيل ذلك في أقوله التي وقع عليها.
12. the government points out that this search was carried out in the presence of the accused and was recorded in a statement signed by him.

وتلاحظ اللجنة أنه يُستمع إلى الشهود خلال التحقيق الأولي قبل المحاكمة، دون حضور المتهم أو المحامي أو المدعي العام.
the committee notes that use is made of hearing witnesses in the preliminary examination, prior to the trial, without the accused, counsel or the prosecutor being present.

5-2 عُقدت جلسة استماع في 15 نيسان/أبريل 2008 بالقرب من سجن أبو سليم في حضور المتهم وأحد أفراد أسرته.
5.2 on 15 april 2008, a hearing took place close to abu salim prison, in the presence of the accused and one of his family members.

فقد أوجبت المادة 114 من قانون الإجراءات الجزائية على عضو الادعاء العام عند حضور المتهم التحقيق لأول مرة أن يحيطه علماً بالتهمة المنسوبة إليه وأن يسمع أقواله.
under article 114 of the code of criminal procedure, when the accused is first examined, the member of the office of the public prosecutor must inform him of the charges against him and hear his statements.

(ب) وللنيابة العامة الاطلاع على الخطابات والأوراق والتسجيلات المضبوطة على أن يتم ذلك كلما أمكن في حضور المتهم الحائز لها أو المرسلة إليه.
(b) the department of public prosecutions may examine correspondence, documents and records that have been seized provided that, where possible, such is done in the presence of the accused person who owns them or the addressee.

وبالمثل، عندما تُعقد محاكمة غيابية، يجب أن تُتاح فرصة جديدة لتقرير أسس القضية في حضور المتهم حال علمه بالدعوى().
equally, when a trial in absentia has taken place, there must be an opportunity for a fresh determination of the merits of the case in the presence of the accused once the accused has found out about the proceedings.

وتبيِّن المادة 226 والمواد اللاحقة من مدوَّنة الإجراءات الجنائية تدابير الإنفاذ المتاحة لضمان حضور المتهم أثناء الإجراءات، ومنها الحبس الاحتياطي وغيره من التدابير المماثلة.
article 226 et seq. of the code of criminal procedure sets out the enforcement measures available to ensure the presence of an accused person during the proceedings, including preventive detention and other such measures.

فالمادتان 138 و140 من قانون الإجراءات الجنائية تجيزان للمتهم أن يدلي بشهادته وأن يعرض شخصياً وبشكل مباشر موقفه من الوقائع، بينما تشترط المادة 332 من القانون ذاته حضور المتهم أمام المحكمة.
articles 138 and 140 of the code of penal procedure allow the accused to be given a hearing and to express directly and personally his position with regard to the facts, and article 332 of the same code requires the accused to be present in court.

)أ( إذا كـان المتهـم متحفظـا عليـه أو كـان قد أُفرج عنه رهن المحاكمة، وكـان من غيـر المستصوب حضور المتهم ﻷسباب تتعلق بأمنه أو بسوء صحته؛
(a) the accused is in custody, or has been released pending trial, and for reasons of security or the ill-health of the accused it is undesirable for the accused to be present;

وفي 22 أيار/مايو 2003 عقد مؤتمر الاستعراض لمناقشة جملة أمور منها الترتيبات العملية وحضور المتهم عند تسجيل أية إفادات من هذا القبيل تأمر الدائرة الابتدائية بتسجيلها.
on 22 may 2003 a status conference was held to discuss, inter alia, the practical arrangements and the presence of the accused at any such deposition that may be ordered by the trial chamber.