Şunu aradınız:: възпрепятстват (Bulgarca - Fransızca)

могат да възпрепятстват действието на еритропоетина.
la numération des réticulocytes est un élément d’ évaluation de l’ activité médullaire. en

варфарин и други лекарства, които възпрепятстват кръвосъсирването
la warfarine et les autres médicaments qui empêchent la coagulation sanguine,

сериозни дългосрочни ограничения в значителна степен възпрепятстват:
des restrictions sévères et durables entravent substantiellement:

Изискванията на закона може също да възпрепятстват приложението на ИКТ.
les prescriptions légales peuvent également freiner l'utilisation des tic.

Ненужните административни тежести възпрепятстват растежа и затрудняват иновацията.
les charges administratives superflues brident la croissance et entravent l’innovation.

В случай че не я възпрепятстват, те биват одобрени безусловно.
les consommateurs auraient été sensiblement affectés par lopération envisagée, qui se serait traduite par un choix moins large de produits à des prix plus élevés.

Вероятно е редица пречки да възпрепятстват популяризирането на тези фондове.
il est probable que divers obstacles s'opposent à une plus large implantation de ces fonds.

ИВ могат да възпрепятстват и транспорта, като блокират водни пътища.
les ee peuvent également entraver les transports en bloquant les voies navigables.

Въпреки това редица недостатъци възпрепятстват разгръщането на потенциала на тези политики.
toutefois, diverses lacunes limitent la portée de ces politiques.

Изискванията към планирането и получаването на разрешения забавят и дори възпрепятстват инвестициите.
les exigences en termes de programmation et d'autorisation ont pour effet de ralentir voire de bloquer les investissements.

В подобни случаи изключителните права върху разработките могат да възпрепятстват иновациите.
dans ce cas, le développement exclusif peut freiner l'innovation.

Бюрократичните правила и процедури възпрепятстват тяхната способност да действат ефективно по места.
les règles et procédures bureaucratiques entravent leur capacité à agir efficacement sur le terrain.

те трябва да бъдат с достатъчен капацитет, за да не възпрепятстват потока проби;
ils doivent avoir une capacité suffisante pour ne pas réduire le débit de prélèvement.

Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват позоотехнически причини:
les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver pour des raisons zootechniques:

В два публикувани неотдавна доклада на Комисията4 бяха посочени редица слабости, които възпрепятстват растежа.
deux récents rapports de la commission4 ont déterminé un certain nombre de points faibles qui nuisent à la croissance.

Разпоредбите на настоящата конвенция не възпрепятстват прилагането на други национални или международни разпоредби, уреждащи превозите.
les dispositions de la présente convention ne font pas obstacle à l'application d'autres dispositions nationales ou internationales réglementant les transports.

Въпреки това, множество бариери възпрепятстват ефикасното многократно използване на подобно съдържание за целите на модерното образование.
toutefois, de nombreux obstacles entravent une réutilisation efficace de ces contenus à des fins éducatives avancées.

1.3 ЕИСК установява в настоящото становище няколко фактора, които възпрепятстват подхода към научните изследвания и иновациите.
1.3 dans le présent avis, le cese recense un certain nombre de difficultés qui font obstacle à une approche basée sur la recherche et l'innovation.

Въпреки това съществуват някои основни пречки, които възпрепятстват пълното използване на европейските речни системи в европейското транспортно пространство.
toutefois, à cause de quelques goulets d’étranglement majeurs, les systèmes hydrographiques européens ne peuvent participer pleinement à l’espace européen des transports.

1.3 ЕИСК установява в настоящото становище няколко фактора, които възпрепятстват иновациите и подхода, основан върху научните изследвания.
1.3 dans le présent avis, le cese recense un certain nombre de difficultés qui font obstacle à une approche basée sur l'innovation et la recherche.