Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
hæren og den patriotiske front er i åben konflikt om at opnå kontrol over kigali.
la comunità intemazionale, il belgio per primo, dovrà reagire perché vi sono grossi rischi che questo paese vada ad ingrossare la lista dei territori proibiti del pianeta.
kigali afgivet en henstilling om udarbejdelse af en vejledning om skovagerbrug i avs-landene.
parimenti, al seminario di kigali sulle scienze agroforestali era stata formulata una raccomandazione per la preparazione di una guida agroforestale dei paesi acp.
jeg kan oplyse, at kommissionen har besluttet at sende sin repræsentant direkte til kigali for at få klarhed over de ikkestatslige organisationers
— b4-1555/95, presentata dall'onorevole puerta a nome del gruppo gue/ngl, sull'attentato a madrid.
myndighederne i kigali, der er forpligtede til konkret at arbejde for en national forsoningspolitik synes at have reageret svagt på massakrerne i kibeho.
questo caso, con 2.000 morti appartenenti all'etnia hutu - così come i massacri di un anno fa contro i tutsis, che determinarono un numero di vittime compreso tra i cinquecentomila ed il milione
den, som nu blokerer hjælpen, og det sker, hvad enten det er kigali eller militserne, gør sig skyldig i tusinders død.
più volte, qd in parla mento e nelle dire istituziod europee, abbiamo parlato d prevenzione dei conflitti nel burundi, nel ruanda e in tutta la regione dei grandi laghi, ma a nulla è servito.
det er presserende nødvendigt ufortøvet at iværksætte et genopbygningsprogram med henblik på genrejsning af det offentlige apparat og til boliger i selve rwanda, naturligvis i forståelse med regeringen i kigali.
e' urgente intraprendere un programma di ricostruzione immediata delle strutture pubbliche e di un minimo di quelle private, in special modo delle abitazioni, in ruanda stesso, d'accordo con il governo di kigali.
eu-delegationen besøgte kigali den 11. og 12. november og havde langvarige drøftelser med præsident bizimungo, visepræsident kagame og andre ministre.
la delegazione dell'ue ha sottolineato l'importanza attribuita ddl'unione di'apertura d corridoi umanitari protetti e sicuri per favorire l'invio d rifornimenti di emergenza e la
det opfordrer kommissionen og rådet til at henvende sig til kigali-regeringen med henblik på at overtale den til at lade de berørte ngo'er vende tilbage til rwanda.
esso invita la commissione e il consiglio a intervenire presso il governo del ruanda affinché con senta il ritorno delle ong interessate.
arusha-aftalen. navnlig den rettidige indsættelse af regeringen for overgangsperioden: en bøn om samarbejde mellem parlerne forai fremme fredsprocessen og alvorlig bekymring over den gennerelle mangel på sikkerhed i hovedstaden kigali.
guermeur degli esseri umani, mentre si assiste all'espansione di un integrismo che pretende di rivestirsi di ecologia o di ecologismo.