Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
forholdet mellem maksimal motoreffekt og masse i ubelastet stand skal være mindre end eller lig med det afprøvede køretøjs
ο λόγος της ανώτατης ισχύος του κινητήρα προς τη μάζα κενού οχήματος μικρότερος ή ίσος προς τον αντίστοιχο λόγο του δοκιμασθέντος οχήματος και
rådets direktiv af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om motordrevne køretøjers motoreffekt.
'Απόφαση τής 'Επιτροπής τής 31ης Δεκεμβρίου 1980, περί χορηγήσεως μιας οικονομικής ενισχύσεως στό πλαίσιο τών συμπληρωματικών μέτρων πού εχουν θεσπισθεί υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασιλείου (Ουαλλίας)
motoren skal varmes op ved maksimal motoreffekt, så motorens driftsparametre stabiliseres efter fabrikantens anvisninger og god teknisk skik.
Ο κινητήρας προθερμαίνεται υπό μέγιστη ισχύ προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι παράμετροι κινητήρα, σύμφωνα με τη σύσταση του κατασκευαστή και με την ορθή τεχνική πρακτική.
de 15 eumedlemsstater skal inden den 23. juli 1996 have harmoniseret deres metoder til måling af motorcyklers tophastighed og maksimale motoreffekt.
Τον Ιούνιο 1993, το Συμβούλιο είχε αποδεχθεί την αρχή ότι η ισχύς αυτή πρέπει να περιοριστεί στα 100 cv, παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν άδειες κυκλοφορίας μέχρι 125 cv για μια πενταετία.
det gælder kravet om at stryge undta gelsesbestemmelserne for terrængående køretøjer. det gælder til dels parlamentets krav om at fjerne den lempede prøvningsprocedure for køretøjer med ringe motoreffekt.
Οι προτάσεις του είναι εντελώς ανεπαρκείς, υποχρέωσε όμως την Επιτροπή σε ένα νέο άρθρο να υποβάλει ως το τέλος αυτού του έτους μια καινούργια πρόταση για μια περαιτέρω μείωση των τιμών, για τις οποίες οφείλει να αποφασίσει οριστικά μέχρι το τέλος του 1994.
på ansøgerens anmodning og med de kompetente myndigheders godkendelse kan den absorberede kraft sættes til 0,4 pmax (pmax er den maksimale motoreffekt).
Μετά από αίτημα του ενδιαφερομένου και εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια αρχή η απορροφώμενη ισχύς μπορεί εναλλακτικά να καθορισθεί σε 0,4 pmax (pmax είναι η ανωτάτη ισχύς του κινητήρα).
denne magt har vi brugt, og jeg tror, at vi har vundet en sejr. min gruppe er glad for, at begrænsningen af den maksimale motoreffekt til 74 kw udgår af direktivet.
Η υπεροπτική στάση που τηρήθηκε αρχικά εκ μέρους του Συμβουλίου δεν μας χαροποιούσε ιδιαίτερα.
for så vidt angår dette direktiv underkastes enhver hjælpemotor med en motoreffekt på over 560 kw, for så vidt angår fartøjer på indre vandveje, de samme krav som trækkraftmotorer.«
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όλοι οι βοηθητικοί κινητήρες ισχύος άνω των 560 kw υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις με τους κινητήρες πρόωσης».
den første grund har at gøre med det, der var selve baggrunden for forslaget, nemlig at der ikke foreligger noget som helst bevis for, at der er en direkte sammenhæng mellem en motorcykels motoreffekt og risikoen for en ulykke.
Ο πρώτος αφορά το ίδιο το αντικείμενο της έκθεσης, το ότι δηλαδή θα πρέπει να αποδειχθεί πιος υπάρχει μία άμεση συνάρτηση μεταξύ της ισχύος του κινητήρα και του κινδύνου ατυχήματος.
direktivforslaget dækker alle motorkøretøjskiasser undtagen personbiler, da der for dem allerede er udarbejdet et særligt direktiv. det forelagte forslag indeholder forskrifter for vendecirkel, forholdet motoreffekt/totalvægt og startevne for motorkøretøjer og vogntog.
Η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο με την παρούσα πρόταση να εφαρμόσει αυστηρότερες ευρωπαϊκές ρυθμίσεις που στηρίζονται στην πλήρη εναρμόνιση.