Şunu aradınız:: vekiĝas (Esperanto - Almanca)

la viro vekiĝas.
der mann wacht auf.

la virino vekiĝas.
die frau wacht auf.

mi ĉiam vekiĝas bonhumora.
ich wache immer mit guter laune auf.

maljunaj homoj vekiĝas frue.
alte menschen werden früh wach.

birdoj kutime vekiĝas frumatene.
vögel wachen gewöhnlich früh morgens auf.

je fino de dormo dormanto vekiĝas.
am schlafende wird der schlafende wach.

se espero vekiĝas, la tristeco ekdormas.
wenn die hoffnung aufwacht, legt sich die verzweiflung schlafen.

mia patrino ĉiam vekiĝas antaŭ la aliaj.
meine mutter wacht immer vor den anderen auf.

Ĉiuj kulpoj ekdormas en la maljunulo nur la avareco vekiĝas.
alles verschulden beginnt im alten menschen einzuschlafen, nur der geiz wird aufgeweckt.

dum la ombroj malheliĝas, stel' apud stelo vekiĝas: kia blovo de nostalgio fluas en la nokto!
nun die schatten dunkeln, stern an stern erwacht: welch ein hauch der sehnsucht flutet in der nacht!