Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
julkishallinnon palvelussuhteeseen pääsyn edellytykseksi asetettua velvollisuutta läpäistä hyväksytysti pääsykoe ei itsessään voida pitää rajoituksena oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla.
the requirement of passing an examination in order to take up employment in the public service cannot in itself be regarded as an obstacle within the meaning of the case-law.
worldlingo's kääntäjät ovat erittäin korkeaa ammattitaitoa ja rehellisyyttä, koska ne kaikki on istuttava ja läpäistävä pääsykoe.
worldlingo's translators have a high degree of professionalism and integrity because they all have to sit and pass an entrance examination.
koulutukseen on vaadittu pääsykoe kreikassa ja suomessa vuosisadan alusta lähtien ja portugalissa vuodesta 1986 lähtien (kaavio h8).
in greece and in finland since the beginning of the century and in portugal since 1986, an entrance examination is set prior to admission to training (graph h8).
ensp:n kokeesta yhteisöjen nwtnknstimi katsoi aluksi, että velvollisuus läpäistä enspai pääsykoe ei se da een aaa muodosta työntekijöiden vapaan njkkovuuden rajomtrta.
decisions by the court of justice and the court of first instance ject to the condition that she complete the ensp course and pass its final examination.
direktiivin soveltamisalaan kuuluvan pätevyyden omaavien on kuitenkin suoritettava pääsykoe, ennen kuin heidät hyväksytään portugalin arkkitehtiliittoon (ordem dos arquitectos), jonka jäsenyys on käytännössä välttämätön edellytys arkkitehtina toimimiselle portugalissa.
nevertheless, holders of qualifications covered by the directive must take an entrance exam before they are admitted to the portuguese institute of architects (ordem dos arquitectos), membership of which is in practice necessary to work as an architect in portugal.
ensinnäkin vastustamme niin sanottua regattaperiaatetta, joka muistuttaa enemmänkin pääsykoetta, jonka opettaja järjestää erikseen kullekin oppilaalleen, vaikka laajentuminen olisi ollut parempi suorittaa vaiheittain ja ennalta laaditun aikataulun mukaisesti, ja tällä tavoin olisi helpotettu molempien yhteiskuntien lähentymistä ja vältetty nykyisiä epäsuotuisia seurauksia.
firstly, we are against the'regatta principle ', which seems more like an entrance examination which every teacher puts their pupil through when it would have been better for the pupil to sit the exam in stages and to a previously established timetable, which would have aided the rapprochement of the two societies, thereby preventing the adverse consequences we are now seeing.