Şunu aradınız:: erityistarkoituksiin (Fince - Danca)

pysyvä käyttö erityistarkoituksiin (
overførsel til særlige formål (

kohtuullinen korvaus erityistarkoituksiin sidotusta omaisuudesta
passende godtgØrelse for den sÆrlige formue

kulut kattavat maksut: erityistarkoituksiin varat
afgift på husholdningsaffald (nl)

vielä vuonna 1987 valtionosuuksista 99 % oli kohdennettu erityistarkoituksiin.
så sent som i 1987 var 99% af statens tilskud øremærket til bestemte formål.

näistä tuotteista voidaan erityistarkoituksiin kantaa myös muita välillisiä veroja;
disse varer kan pålægges andre indirekte afgifter, som tjener specifikke formål

rahoitus myönnetään erityistarkoituksiin, kuten 2.3.3 jaksossa todetaan.
endelig indrømmes der støtte til særlige formål, jf. punkt 2.3.3.

ne eivät sen vuoksi liittyneet ajallisesti eivätkä sisällöllisesti erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon.
derfor havde de hverken tids- eller indholdsmæssigt nogen forbindelse med overdragelsen af den særlige formue.

erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirto on ennemminkin verrattavissa bayernlb:hen tehtyyn osakepääomasijoitukseen.
overdragelsen af den særlige formue kan snarere sammenlignes med en investering i aktiekapital i bayernlb.

saksa totesi myös, että erityistarkoituksiin sidottuihin omaisuuseriin kohdistuva tappioriski ei vastaa osakepääoman tappioriskiä.
tyskland gjorde videre gældende, at den særlige formue ikke var udsat for risiko for tab på samme måde som aktiekapital.

d 12 miljoonaa ecua erityistarkoituksiin tar­koitetun laiturin rakentamiseen sekä kahden lastausnosturin hankkimiseen port­louisin kauppasataman täyttöalueelle.
d 12 mio. ecu til etablering af et særligt kajan­læg og anskaffelse af to portalkraner på det opfyld­te areal i handelshavnen i port­louis.

sparkassenverbandin tai säästökassojen tekemät pääomasijoitukset eivät ole myöskään ajoitukseltaan eivätkä sisällöltään verrattavissa erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoon.
hertil kommer, at de kapitalindskud, som sparkassenverband og sparekasserne hver især foretog, som vist hverken kan sammenlignes med overdragelsen af den særlige formue tidsmæssigt eller indholdsmæssigt.

lopullinen sopimus erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirrosta hlb:lle toimitettiin komissiolle 14 päivänä lokakuuta 2004.
den 14. oktober 2004 modtog kommissionen aftalen om overdragelsen af den særlige formue til hlb i dens endelige form.

baijerin osavaltio ja bayernlb olivat lisäksi sopineet, että erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä käytettäisiin riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen vasta muiden pääomaosuuksien jälkeen.
desuden havde delstaten og bayernlb været enige om, at den særlige formue først måtte anvendes til dækning af risikobetonede aktiver efter alle øvrige kapitalkomponenter.

bayernlb ei uuden säännöksen voimaantulosta lähtien ole enää voinut käyttää erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä kilpailun piiriin kuuluvasta liiketoiminnasta peräisin olevien riskipainotettujen omaisuuserien kattamiseen.
dermed har banken — fra det tidspunkt, hvor bestemmelsen trådte i kraft — ikke mulighed for at anvende den særlige formue til at dække risikobetonede aktiver, der udspringer af bayernlb's konkurrenceudsatte aktiviteter.

erityisrahastoina kirjatut asuntolainat on erityistarkoituksiin sidottuja omaisuuseriä koskevan lain 1 §:n nojalla käytettävä vastaavalla tavalla sosiaaliseen asuntotuotantoon kuin ennen niiden siirtämistä.
ifølge artikel 1 i zweckvermögensgesetz skal byggelån, der opføres som særlig reserve, anvendes til socialt boligbyggeri, ligesom før overdragelsen fandt sted.

bdb, baijerin osavaltio ja bayernlb toimittivat komissiolle 10 päivänä syyskuuta 2004 myös sopimusluonnoksen, joka koski kohtuullista korvausta siirretystä erityistarkoituksiin sidotusta omaisuudesta.
den 10. september 2004 fremsendte bdb, delstaten bayern og bayernlb desuden en foreløbig aftale om en passende godtgørelse for den overdragne særlige formue.

komissio katsoo osoitetuksi, että tässä tutkittavana oleva etu lakkasi olemasta 2 päivänä kesäkuuta 2003, kun erityistarkoituksiin sidotut omaisuuserät erotettiin muista omaisuuseristä.
kommissionen anser det derfor for godtgjort, at den pågældende begunstigelse blev bragt til ophør pr. 2. juni 2003 med udskilningen af den særlige formue.

näin ollen 2 päivästä kesäkuuta 2003 pankki ei voi enää kattaa hlb:n kilpailuun perustuvasta toiminnasta johtuvia riskivastaavia erityistarkoituksiin sidotuilla omaisuuserillä tai käyttää kyseisiä omaisuuseriä vakavaraisuuspääomana.
dermed havde banken fra den 2. juni 2003 ikke længere mulighed for at anvende den særlige formue til at dække risikobetonede aktiver, der udspringer af hlb's konkurrenceudsatte aktiviteter, eller for at anvende den som garanti.

edellä 1 kohdassa mainituista tuotteista voidaan erityistarkoituksiin kantaa myös muita välillisiä veroja, jos näiden verojen kannossa noudatetaan valmisteverojen ja arvonlisäverojen veron perusteen määräämistä, laskentaa, verovaateen täytäntöönpanokelpoisuutta ja valvontaa koskevia verotussääntöjä.
de i stk. 1 nævnte varer kan pålægges andre former for indirekte beskatning i særligt øjemed, såfremt der ved den pågældende beskatning iagttages de regler for afgiftspålæggelse, der gælder for punktafgifter og moms, for så vidt angår bestemmelse af afgiftsgrundlaget, afgiftsberegning, afgiftens forfald og kontrol med beskatningen.

bdb päättelee mainituissa huomautuksissaan, että asuntotuotantoon liittyvien ja erityistarkoituksiin sidottujen omaisuuserien siirtoa voidaan bayernlb:n tapauksessa verrata osakepääomasijoitukseen kuten kaikissa muissakin landesbank-pankkeja koskevissa menettelyissä.
bdb nåede i ovennævnte bemærkninger frem til, at overdragelsen af den særlige formue til boligbyggeri og støtteprojekter i bayernlb's tilfælde og i de øvrige nævnte procedurer angående delstatsbanker kan sammenlignes med en tilførsel af aktiekapital.