Şunu aradınız:: Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé (Fransızca - İngilizce)

Ça fait un bout de temps qu'on ne s'est vus.
long time no see.

cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
it's been ten years since we last met.

dans certains cas, ça fait des années qu’on ne s’est pas vues.
it’s going to be pretty special.”

« Ça fait longtemps qu’on l’attendait!
“i’ve been waiting for this for a long time!

mais on ne s'est pas étonnés de cela.
we thought nothing of it.

questions auxquelles on ne s'est pas attaqué
issues not tackled

on ne l’est pas
not so.

on ne s'est pas arrêté à cela non plus.
2763 mr. rovet: our point more is that it should be mandatory, not voluntary.

tout d'abord le fait que l'on ne s'est pas occupé des poids.
we all know that the 15-metre bus is an acceptable idea.

et sur enigma non plus, on ne s'est pas ennuyé.
and even enigma didn’t disappoint.

donc on ne s'est pas fait attraper cette fois-ci.
so we didn't get caught this time.

on ne s'est pas intéressé seulement aux emplois de proximité.
we were not merely interested in neighbourhood jobs.

cela fait longtemps qu'on lui dit, dans certains milieux, que cette situation devrait être corrigée, et elle ne l'est pas.
people in certain circles have been saying for quite a while that this situation should be addressed and it has not been addressed.

on ne s'est pas servi de cet argent à ce moment-là.
the moneys were not used at that point in time.

on ne s'est pas rendu compte que le scénario n'est plus le même.
the multilateral monitoring mechanisms were not fully employed.

et nous on pleure parce qu’on ne l’est pas.
et nous on pleure parce qu’on ne l’est pas.

il s'agit là d'un sujet sur lequel on ne s'est pas assez penché.
this is a subject which is not given sufficient attention.

il reste cependant que, trop longtemps, on ne s'est pas suffisamment soucié de distinguer les effets bénéfiques des effets de distorsion.
however, for too long not enough attention has been paid to discerning the beneficial from the distortionary subsidies.

c'est peut être ce pour ça qu'on a réussi à durer si longtemps, on ne s'est jamais soucié d'autre chose que de nous même.
that's probably why be were able to last as long as we have, we never worried about anybody but ourselves.

monsieur le président, on voudrait bien crier bravo au ministre, mais ça fait longtemps qu'on entend ce discours.
mr. speaker, we would like to congratulate the minister, but we have been hearing this speech for a long time.