Şunu aradınız:: ça aurait été avec plaisir si j?avais pu (Fransızca - İngilizce)

ça aurait été avec plaisir
ca would have been pleased

ca aurait été avec plaisir
it would have been with pleasurer

il aurait été encore plus formidable si j'avais pu disposer d'un peu plus de temps.
it would have been even greater had i been left a bit more time.

sans internet, ça aurait été impossible.
without the internet it would have been impossible.

si j' avais pu assister, j' aurais fait une correction.
had i been here, i would have made a correction.

sans lui, ça aurait été une autre histoire. "
without him it would’ve been a different story.”

je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
i'll help you with pleasure if you want me to.

avec ce qu'il aurait été avec la poursuite des politiques
4% by 2012 compared to what it would have been under a continuation

Ça aurait été complètement différent pour une femme journaliste afghane.
it would have been totally different for an afghan woman journalist than it was for me as a foreigner.

Ça aurait été plus simple de pouvoir le poster au canada. »
it would have been easier to be able to mail it back to canada."

je disais donc que si j' avais ce pouvoir, je le ferais.
as i was saying, i mean to make the most of my right to speak.

j' aurais voté contre le rapport si j' avais été présent.
i would have voted against the report had i been there.

alors, ça aurait été ridicule de faire un grief pour l'avoir.
it would have been ridiculous to file a grievance in order to get it.

alors qu’il y a des années, ça aurait été seulement... les gens aisés.
whereas years ago, it would probably only be the...well-off people.

vous pouvez me dire dans six mois si j' avais raison ou si j' avais tort.
you can tell me in six months ' time whether i was right or wrong.

nous allons aussi les accepter avec plaisir si vous les avez écrites à la main sur du papier.
we will also gladly accept it if you have written it out by hand on paper.

si j' avais eu en ma possession d' autres informations, je vous les aurais communiquées.
had i had different information, i would have communicated it.

j' aurais pu être poursuive pour mes propos si j' avais vraiment dit ce qui y a été rapporté.
had i really said the things that were printed, i would have made myself liable to prosecution.

faites-moi parvenir une traduction et je vous dirais, avec plaisir, si la nouvelle reflète ou non ma pensée.
if you send me a translation of the article, i will gladly tell you if it is a true reflection of my views.

si j`avais conçu l`iniquité dans mon coeur, le seigneur ne m`aurait pas exaucé.
if i regard iniquity in my heart, the lord will not hear me: