Şunu aradınız:: dédiant (Fransızca - İngilizce)

İnsan katkıları

Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.

Çeviri ekle

Fransızca

İngilizce

Bilgi

Fransızca

et c’est pourquoi nous leur rendons hommage en leur dédiant des tableaux.

İngilizce

and that is why we pay tribute to those who have achieved the status of first among equals by dedicating portraits to them.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

en dédiant un quai ou un bâtiment du port pour rendre hommage aux bénévoles;

İngilizce

dedicating a wharf or harbour building in honour of volunteers;

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

les fonctionnaires du temple ont changé leur vocation en se dédiant à inventer les religions.

İngilizce

the dedicandosi officials of the tempio changed their vocation to invent the religions.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

en 2001, antoine preziuso innove en dédiant expressément son double fuseau aux femmes.

İngilizce

antoine preziuso has come up with an innovation for 2001 by expressly dedicating his double time-zone to women.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

le personnage est essentiellement un légume, 100% accro, et dédiant toute sa vie a son addiction.

İngilizce

the character is essentially a vegetable, 100% addicted and dedicating his entire life to the addiction.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

mais là je suis allé encore plus loin, en lui dédiant un entier album, tout écrit avec un particulier état émotionnel.

İngilizce

this time i have been further in composing for them a whole album written under the spell of strong emotions.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

le maire de chicago, richard daley, a également rendu hommage à son travail inlassable en lui dédiant une plaque de rue.

İngilizce

mayor richard daley, mayor of chicago, also recognized his tireless work, by dedicating an honorary chicago street sign to his name.

Son Güncelleme: 2016-09-30
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

depuis windows xp, les contrôles ont été regroupés dans comctl32.dll, dédiant user32.dll pleinement aux infrastructures.

İngilizce

since windows xp versions, the basic controls reside in comctl32.dll, together with the common controls (common control library).

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

la situation oppressante des chrétiens dans ces pays nous semblait suffisamment sérieuse pour nous y consacrer de façon approfondie en y dédiant une de nos rencontres.

İngilizce

the pressing plight of christians in these countries seemed to us sufficiently important for us to occupy ourselves with this more thoroughly at our meeting.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

et après avoir accompli sa tâche avec succès, on remercie le dieu en faisant une offrande, ou en lui dédiant une plaque ou un monument.

İngilizce

and when the task was successfully completed, thanks were given in the form of offerings or, perhaps, by the dedication of a plaque or monument.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

en le servant, en lui dédiant votre vie, vous lui fournissez un soutien et des revenus. voilà l’essentiel.

İngilizce

in the course of serving him, of dedicating your life to him, you provide his means of support and income. that's really what's at the core of it.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

le drapeau américain était donc en évidence sur la parade et la fanfare kempenfelt pipes and drums a terminé la cérémonie en dédiant la chanson amazing grace aux victimes et au peuple américain.

İngilizce

the american flag was therefore prominently displayed on parade and the kempenfelt pipes and drums concluded with a rendition of amazing grace dedicated to the victims and to the american people.

Son Güncelleme: 2015-05-14
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

haffkine présente son rapport sur les résultats de son expédition au collège royal des médecins de londres en août 1895, dédiant ses succès à pasteur qui vient de mourir récemment.

İngilizce

in his august 1895 report to royal college of physicians in london about the results of his indian expedition, haffkine dedicated his successes to pasteur, who recently had died.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

les organisateurs des francofolies de montréal ont décidé également de rendre hommage à alain bashung, décédé le 14 mars dernier, en lui dédiant cette 21è édition.

İngilizce

organizers of les francofolies de montréal have also decided to pay tribute to alain bashung, who died on march 14, by dedicating this 21st edition.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

expert de tableaux anciens, sculptures et majoliques, il dirige l'activité en se dédiant aux aspects artistiques et de communication.

İngilizce

expert of old masters paintings, sculptures and majolica; he manages the activities focusing, in particular, on artistic and communication aspects

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

sont conscientes de l’importance de communiquer et elles vont le refléter dans leurs budgets internes en dédiant du temps et des fonds pour y arriver.

İngilizce

they are conscious of the importance of communications and will reflect this in their internal budgets, dedicating more time and money to it.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

couchdb peut minimiser cet effet en dédiant un processus erlang à chaque connexion et assurer ainsi le service de tous les clients, même si la latence augmente quelque peu.

İngilizce

couchdb can minimize this by dedicating an erlang process to each connection, ensuring that all clients are handled, even if latency goes up a bit.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

le groupe témoigna de l'attachement de cobain à cette chanson en lui dédiant quand ils jouèrent à seattle pour le sixième anniversaire de sa mort.

İngilizce

not coincidentally, the band acknowledged cobain's attachment to the song by dedicating it to him when they played it in seattle on the sixth anniversary of his death.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

après cette victoire, ungar fut interviewé par gabe kaplan et montra la photo de sa fille à la caméra, lui dédiant ainsi sa victoire.

İngilizce

after his victory, which was taped for broadcast by espn, ungar was interviewed by gabe kaplan, and he showed the picture of his daughter to the camera, and dedicated his win to her.

Son Güncelleme: 2016-03-03
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Fransızca

donnez plus de sens à votre fin de semaine des courses tamarack d’ottawa en dédiant la distance parcourue à un de nos organismes caritatifs officiels de 2014.

İngilizce

make your tamarack ottawa race weekend more meaningful by going the distance for one of our 2015 official charities. participate in honour of a loved one or to simply give something back to your community.

Son Güncelleme: 2018-02-13
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:

Daha iyi çeviri için
4,401,923,520 insan katkısından yararlanın

Kullanıcılar yardım istiyor:



Deneyiminizi iyileştirmek için çerezleri kullanıyoruz. Bu siteyi ziyaret etmeye devam ederek çerezleri kullanmamızı kabul etmiş oluyorsunuz. Daha fazla bilgi edinin. Tamam