Şunu aradınız:: en tenir rigueur (Fransızca - İngilizce)

on ne peut lui en tenir rigueur.
you can’t hold that against it. (…)

tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
you can't hold that against me.

vous ne pouvez pas m'en tenir rigueur.
you can't hold that against me.

s'en tenir à
to be compliant with

en tenir une couche
not be playing with a full deck

il faut en tenir compte.
we must keep that in mind.

s'en tenir aux faits
stick to the facts

il faut en tenir compte.»
it is necessary to take care of it."

peut-il en tenir compte?
will he take that into consider ation?

nous devrions en tenir compte.
we should get it into perspective.

ils doivent en tenir compte».
they must be dealt with."

s'en tenir aux contraintes budgétaires
to keep to budget constraints

il convient d'en tenir compte.
so we will have to look into that.

il ignore tout des affaires internationales, mais personne ne semble lui en tenir rigueur.
he knows nothing about international affairs, but no one seems to hold it against him.

si j'ai mal compris votre question, je vous prie de ne pas m'en tenir rigueur.
if i have misunderstood the honourable member i beg his pardon.

nul ne peut leur en tenir rigueur car chaque etat est seul juge de ce qui convient le mieux à ses propres intérêts.
no one could hold that against them because only states themselves could judge what was in their best interest.

ces personnes braves ont lutté pour une cause dans laquelle elles croyaient, et il ne faut certainement pas leur en tenir rigueur.
these were brave individuals fighting for a cause they believed in and we should definitely not fault them for that.

on ne peut bien sûr pas en tenir rigueur aux javanais mais ils sont bel et bien devenus les pions d'un projet visant deux objectifs.
the javanese people are not to blame for this, of course, but they have become pawns in a project with a dual agenda: combating poverty among the javanese and weakening the identity of certain island groups.

on ne peut leur en tenir rigueur, étant donné le fait que l'égalité des chances et des traitements constitue un sujet clé des pourparlers.
there need not be anything wrong with this if negotiations remain balanced and fair.

on ne peut leur en tenir rigueur, étant donné le fait que l'égalité des chances et des traite ments constitue un sujet clé des pourparlers.
i say this bearing in mind the present economic and money-market crisis.