Şunu aradınız:: t'inquiète on va te gerer lundi (Fransızca - İngilizce)

on va te laisser.
so we let you go.

ou on va te salir.”
or you will be defamed.”

on va te faire manger un poisson.
when you come back out we’ll put you on a hook and have you eaten by a fish.

on va te trouver une place où tu pourras te reposer.
"ok, we’ll find you a place to rest, come on little one, everything will be all right."

puis c'est sûr qu'on va te faire une belle lettre de référence.
we'll certainly give you a good reference."

après , elles reprirent : " on va te tuer " !
and the voices continued again the more saying: "we shall kill you, we shall kill you, it is not going to go on like this".

ils ont également crié : « on va te tuer, tu es déjà mort.
the men also shouted “we’re going to kill you, you’re dead already.

«on va te donner une job pour faire des couronnes de noël.»
and he did get a job making christmas decorations.

l'aisselle, d'ailleurs on va te le faire entendre, parce que nous avons enregistré le
we,look at the screen, the camera was foucused on us, you blushed and turned away,

«sale gauchiste, fais bien attention parce qu'on va te mettre des électrochocs jusque dans le cul.
maria luz piérola's brother was extrajudicially executed in 1976.

on va te donner une leçon qui te fera taire. tu vas mourir comme carlos cardoso".
you are going to be given a lesson that will make you shut up. you are going to die like carlos cardoso."

et les voix se turent. après, elles reprirent : " on va te tuer " !
and he said: "jesus is more stronger" and the voice disappeared.

3:25 toi, fils d'homme, voici qu'on va te mettre des liens, on t'en ligotera et tu ne sortiras plus au milieu d'eux.
3:25 but thou, o son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

arrivé à la maison, vers minuit, il entendit des voix qui disaient : " on va te tuer " !
on getting home, at towards midnight, he heard voices saying: "we shall kill you".

et aussi parce que cette parole était de nature à créer la peur dans le cœur de jésus. “seigneur n'y va pas, on va te tuer”.
and also because this word was intended to instill fear in the lord’s mind. “lord don’t go there, they will kill you”.

«À cause de toi, la compagnie va s'en aller, maintenant on va te traîner et te brûler pour que tu ne t'en sortes pas vivant, parce que tu t'opposes au développement.
tu casa tenemos que destruir (because of you the company is going to leave, now we will drag you, we will burn you so that you don’t come out alive because you are against development.

contacte-nous tout de suite et on va te proposer la meilleure solution pour passer ta vacance parmi les merveilles du territoire de l'etna. une de nos opératrices sera toujours à votre disposition pour mieux organiser ton excursion et pour répondre à chacune de tes questions.
contact us now and we will give you the best solution to spend your holiday among the beauties of the etna territory. one of our operators will always be at your disposal to organise your excursion in the better way and to answer to any of your questions.

alors quand j’avais dit: Ça va, je vais donner, automatiquement on m'a dit: va au commissariat de police, on va te donner deux policiers.
so when i said : okay, i will give them, i was automatically told : go to the police station , one will give you two policemen.

«fils de pute, arrête de dire que ta femme a été violée par les guachos ! je t'ai déjà dit qu'on va te casser la gueule ; tu sais déjà ce que [mon neveu] t'a fait…»
"son of a bitch, stop saying that your wife was raped by guachos, i already told you that we are going to beat you up, you already know what [my nephew] did to you" (hijo de tu chingada ya deja de decir que a tu esposa la violaron los guachos ya te dije que te vamos a partir tu madre, ya ves como te hizo de por si [mi sobrino]…).

quand on a entre 50 et 55 ans et qu'on se fait dire: «on va te donner de la formation et te permettre de retourner aux études», cela est bien beau, mais les gens ont besoin d'autres choses.
it is all fine and well to tell a worker between 50 and 55 years of age that he or she will get training, that he or she will be sent back to school, but these people need other things.