Şunu aradınız:: rente viagère (Fransızca - Almanca)

rente viagère
leibrente

rente viagère achetée
gekaufte leibrente

rente viagère à titre gratuit
unentgeltlich geleistete leibrente

rente viagère avec minimum de rentes certaines
leibrente mit einer anzahl garantierter rentenraten

pension viagère.
die leistung wird lebenslang gezahlt.

champ d'application/prestation fonctionnaires, rente viagère
anwendungsbereich/leistung beamte, rente

allocation mensuelle viagère
monatliche leibrente

la prestation est viagère.
leistung auf lebenszeit, die bei wiederheirat gekürzt werden kann.

- la sortie se fait obligatoirement sous forme de rente viagère ;
die leistungen müssen in form einer jahresrente auf lebenszeit erfolgen.

• allocation mensuelle viagère,
wenn kein überlebender ehegatte oder früherer ehegatte vorhanden ist.

indemnité viagère de départ
betriebsabgaberente

divorcé(e) ou séparéfe): rente viagère sous conditions particulières.
geschiedene oder getrennt lebende: rente unter besonderen bedingungen.

- préservation immédiate des droits et sortie exclusive en rente viagère revalorisée ;
sofortige unverfallbarkeit von ansprüchen und leistungen ausschließlich in form einer dynamisierten leibrente.

champ d'application/prestation personnes frappées de cécité, rente viagère.
anwendungsbereich/leistung sehbehindertenrente

au terme de ces trois années, l'allocation est transformée en rente viagère.
diese rente wird bis zum vollendeten 18. lebensjahr gezahlt oder bis der anspruch auf kindergeld erlischt.

les indemnités comprennent une rente viagère. par conséquent, les données comprennent des personnes retraitées.
zu diesen entschädigungen zählen auch leibrenten, d.h. die statistik enthält auch personen im rentenalter.

taux: de 1 à 15% suivant le type du contrat d'assurance ou de rente viagère
je nach der art des vereicherungs— oder leibrentenvertrages schwanken die sätze zwischen 1 und 15 $ (kraftfahrzeug- und wasserfahrzeughaftpflichtversicherung:

la rente est viagère et aucune durée d'activité ou d'immatriculation n'est exigée.
die rente wird lebenslänglich gezahlt und ist an keine bedingungen hinsichtlich besenäftigungs- oder versicherungszeiten geknüpft.

bénéf. de l'alloca­tion maladie viagère spéciale
empfänger von berufskrankheitsu.

dans les conditions fixées par cette réglementation, une rente viagère peut être substituée aux paiements prévus ci-dessus.
unter den in dieser regelung festgelegten bedingungen kann an stelle der in diesem absatz vorgesehenen zahlungen eine leibrente gewährt werden.