Şunu aradınız:: ton sourire me fait sourire (Fransızca - Arapça)

Ça me fait sourire
تجعلني دائماً أبتسم

Ça me fait... sourire.
هذا يجعلني, أبتسم

son sourire me fait accourir
عن بسمتها التي قد أسير من أجلها ميلاً

chéri, ton sourire me ravage.
حبيبى ابتسامتك مؤلمة بصراحة

elle le fait sourire.
تجعله يبتسم.

Ça vous fait sourire ?
هل تبتسم؟

quoique fasse guido me fait sourire.
أي شئ يفعله (جويدو) يجعلني أبتسم

tu me manques. ton sourire me manque.
أنا أفتقدك أنا أفتقد إبتسامتك

mais quelque chose dans ton sourire me dit
* لكن شيءَ ما في إبتسامتِكَ يُخبرُني *

vous m'avez fait sourire.
انت تجعلني ابتسم

des fois ça te fait sourire.
أحيانا ذلك يجعلك تبتسمين.

Ça me fait sourire quand j'y pense.
التفكير في هذا الأمر يجعلني ابتسم

rien que de penser à lui, ça me fait sourire.
مجرد التفكير فيه يجعلني ابتسم

ton sourire me manque, ta façon de me regarder...
أفتقد إبتسامتكِ أفتقد الطريقة التي تنظرين بها إليّ

qu'est ce qui te fait sourire ?
لماذا تبتسمين؟

Ça me fait sourire que ce soit eux qui aient des réticences.
من المضحك أنهم هم المعترضون على الأمر

qu'est-ce qui te fait sourire ?
-لماذا تبتسم؟

oui, oui. ton sourire me manque aussi. que fais-tu ?
نعم , نعم و أنا أفتقد إبتسامتك أيضا ما الذي تفعله ؟

- qu'est-ce qui vous fait sourire ?
(هيلين داوس) ما الذى يُضحككِ ؟

vous me faites sourire.
جعلتني ابتسم