Şunu aradınız:: il ressemble à un boeuf qui va à l'aba... (Fransızca - Hollandaca)

il ressemble à sa mère.
hij lijkt op zijn moeder.

certes, il ressemble à l' amendement 1, mais il est meilleur.
het lijkt weliswaar op amendement 1, maar het is nog beter.

il ressemble à n’importe quel foin.
het ziet eruit als gewoon hooi.

qui sera le prochain, presque littéralement, à passer à l' abattoir?
voor wie wordt het straks, letterlijk, gehaktdag?

travaille comme un boeuf
werken als een paard

l'avis est trop long: il ressemble davantage à un rapport; il faudra ajouter un résumé au début de l'avis.
het advies is te uitgebreid; het lijkt meer op een rapport; er moet een inleidende samenvatting aan worden toegevoegd.

mais qui va découper l’animal?
maar wie zal het dier slagten?"

qui va payer ?
wie gaat het allemaal betalen?

qui va la financer?
wie gaat dat betalen?

mais qui va comprendre ça ?
lane dingen duidelijk.

qui va payer la différence?
wie gaat het verschil betalen?

comme son nom l'indique, il ressemble au jeu »trivial pursuite« co
de naam van het spel geeft al aan dat het is gebaseerd op het bekende spel „trivial pursuit."

qu'est-ce qui va changer maintenant?
wat betekent dit voor mijn volgende vlucht?

dernier point: qui va décider?
laatste element: wie zal beslissen?

cela doit être clairement perceptible afin que le citoyen sache où va l' argent.
de burgers moeten weten welke bedragen waarheen gaan.

l’ élevage biologique en est un autre exemple, l’ abattoir le plus proche étant l’ abattoir utilisé.
in de biologische landbouw wordt bijvoorbeeld voor het dichtstbijzijnde abattoir gekozen.

mais quelle est la provenance d' un boeuf qui est né dans un pays, a été vendu en tant que veau et élevé dans un autre, et a été envoyé dans un troisième pour être abattu?
maar waar komt een rund vandaan dat in een land is geboren, als kalf werd verkocht en naar een ander land gebracht, waar het werd opgefokt, en ten slotte naar een derde land werd getransporteerd om te worden geslacht?

«nos étudiants peuvent désormais voir àquoi ressemble un stage clinique dans d’autres établissements européens.
„onze studenten kunnen nu meemaken hoe het is om klinisch werk te doen in andere europese instellingen.

où va l’ europe si les citoyens ne comprennent pas ses dirigeants?
waar gaat het heen met europa als de mensen hun leiders niet meer begrijpen?

il effrayait ainsi les «cholinas», vipères de la plus dangereuse espèce, dont la morsure tue un boeuf en moins d’une heure.
daardoor verschrikte hij de "cholina's," allergevaarlijkste adders, wier beet een os binnen het uur doet sterven.