Şunu aradınız:: je consacre mon temps (Fransızca - Hollandaca)

je consacre
tenslotte

-- je n'ai pas perdu mon temps.
--„ik heb geen tijd verloren.”

je suis prêt à renoncer à mon temps de parole.
het is natuurlijk een belangrijk verslag en wanneer volgende week het bureau in uitgebreide samenstelling bijeenkomt voor het opstellen van de agenda zal er worden op toegezien dat dit verslag op een geschikte plaats van de agenda voorkomt.

je n' épuiserai pas entièrement mon temps de parole.
ik zal mijn spreektijd niet volledig gebruiken.

dès lors, je renonce volontiers à mon temps de parole.
ik hoop dat deze grotendeels wordt gewijzigd, opdat dit parlement kan bewijzen enig verstand te hebben.

je vais toutefois essayer de respecter mon temps de parole.
ik zal evenwel proberen mij aan mijn spreektijd te houden.

je sais bien que, disant cela, ici, je perds mon temps.
ik ben mij ervan bewust dat ik mijn tijd verspil wanneer ik dit in deze zaal vraag.

j' ai dépassé mon temps de parole.
ik heb mijn spreektijd overschreden.

mon temps de parole est cependant écoulé.
blijkbaar is dat niet het geval.

monsieur le président, je sais que mon temps de parole est écoulé.
mijnheer de voorzitter, ik weet dat mijn spreektijd er op zit.

mon temps de parole, malheureusement, se ter mine.
de toestand in angola heeft van deze ontwikkelingen ook geprofiteerd.

j' avais quelques autres questions. je suis au bout de mon temps.
ik heb nog een aantal andere vragen, maar zie dat mijn tijd verstreken is.

c'est pourquoi je voudrais consacrer mon temps à une idée et rien de plus.
daarom wil ik mijn tijd op slechts één idee concentreren.

j'ai été très vite, car je pense avoir dépassé mon temps de parole.
ik heb mij snel hierdoor heen gewerkt omdat ik geloof dat ik mijn spreektijd overschreden heb.

pendant mon temps libre, j'écoute de la musique
ik ben goed in geschiedenis

pendant mon temps libre, je fais du shopping ou je chante
mijn oudste dochter is 4 jaar

monsieur le président, j'ai épuisé mon temps de parole.
voorzitter, ik heb verder niet veel tijd.

madame le commissaire, j' ai déjà dépassé mon temps de parole.
geachte commissaris, ik heb mijn spreektijd reeds overschreden.

j'ose espérer que mon temps de parole n'en souffrira pas.
ik vertrouw erop dat mij dat geen spreektijd zal kosten.

je voudrais cependant consacrer la plus grande partie de mon temps de parole à féliciter et remercier m. warberg.
de voorzitter. — wel, dat was een pittig betoog, zij het nauwelijks een motie van orde.