Şunu aradınız:: requérir ce qu'il appartiendra (Fransızca - Hollandaca)

ainsi qu'il appartiendra
zoals billijk is

pour être par lui requis ce qu'il appartiendra
opdat door deze gevorderd worde als naar recht

c'est donc aux etats membres qu'il appartiendra d'agir.
voor vele van de steenkoolmijnen heeft british coal deze bepalingen niet gerespecteerd.

il appartiendra aux lecteurs de juger.
het is aan u, lezers, om hier over een oordeel te vellen.

assurance pour compte de qui il appartiendra
verzekering voar rekening van wie het moge aangaan

dans ce cas, il appartiendra aux agents de police d'agir de manière répressive.
in dit geval komt het de politieagenten toe beteugelend op te treden.

c'est bien entendu à nousmêmes qu'il appartiendra de noue forger une opinion définitive.
uiteraard moeten we de eindafweging alle maal voor ons zelf maken.

il appartiendra alors au conseil de prendre ses responsabilités.
vervolgens zou de raad zijn verantwoordelijkheid op zich moeten nemen.

ce pacte, il appartiendra à la prochaine conférence intergouvemementale de le définir avec clarté.
kop op, dames en heren, beste vrienden, de europese lente ligt voor u nog in het verschiet!

il appartiendra au landgericht de le vérifier et de traiter, le
artikel 46, sub 2, een formele bepaling die de materiële regeling van arti­kel 27, sub 2, completeert, is alleen van toepassing in geval van „verstek" van de ver­weerder.

c'est aux trois institutions aussi qu'il appartiendra d'élargir la coopération scientifique et technologique en général.
de leden van de groep van zeven hebben wel ingezien hoe de zaken ervoor stonden, en zij hebben dit inzicht vertaald in de verplichting hun economisch beleid te coördineren.

il appartiendra au conseil de ministres de consulter le parlement européen.
raadpleging van het europees parlement zal een kwestie zijn voor de raad van ministers.

il appartiendra aux États membres de décider des politiques les plus appropriées.
de lidstaten moeten zelf beslissen welke maatregelen het meest geschikt zijn.

après avoir recueilli votre avis, il appartiendra au conseil de décider.
de raad moet nu een beslissing nemen nadat hij uw advies heeft ingewonnen.

auquel cas il appartiendra à la commission de mobiliser la rançon du succès!
de commissie zal in dat geval moeten zorgen dat zij niet het slachtoffer wordt van haar eigen succes.

il appartiendra aux autorités nationales de lutter contre les abus ou les demandes frauduleuses.
het is aan de nationale autoriteiten om de strijd aan te binden met misbruik en fraude.

il appartiendra aux etats membres de prendre entre-temps les mesures nécessaires.
de individuele lidstaten dienen ervoor te zorgen, dat in de tussenliggende periode vooruitgang wordt geboekt bij de concretisering van deze tarieven.

d'autres hypothèses pourraient être évoquées. il appartiendra à la pratique d'apporter des éléments de réponse.
deze clausule beoogt zoals men weet „de grondgebieden waar het verdrag tot oprichting van de eeg van toepassing is ...", zonder nader te vermelden of het uitsluitend om de gebieden gaat waar genoemd verdrag op dat moment van kracht is of dat het even eens om grondgebieden kan gaan waar hetzelfde verdrag, ingevolge de toetreding van een nieuwe staat tot de gemeenschap, ook van toepassing zal worden.

toutefois, il appartiendra aux etats membres et aux régions de déterminer leurs priorités de dévelop­pement.
in een nieuwe serie brochures worden de evaluatie van de structuurprogramma's in projecten van de structuurfondsen in elke

il appartiendra à l’oberster gerichtshof de vérifier si la réglementation autrichienne respecte cette condition.
het staat aan het oberste gerichtshof om na te gaan of de oostenrijkse regeling voldoet aan die voorwaarde.