Şunu aradınız:: soit il non substantiel (Fransızca - Portekizce)

ainsi soit-il.
assim seja.

ce caractère "non substantiel" ne sera pas facile à déterminer objectivement.
será difícil determinar com objectividade a "insubstancialidade".

soit il s'agit d'une harmonisation totale.
ou de uma harmonização total.

on doit comprendre que c'est soit qu'il est sur ses pieds, ou non.
compreendendo que, ou bem que ele volta a erguer-se de pé, ou não.

la dernière remonte à 2006, soit il y a dix ans.
a última da comissão europeia foi adotada há uma década.

quoiqu'il en soit, il y a un problème.
há, evidentemente, um problema.

quoi qu' il en soit, il faut aussi y penser.
haverá em todo o caso que também começar a pensar neste assunto.

c' est un progrès, aussi petit soit-il.
ainda que pequeno, não deixa de ser um progresso.

quoi qu’ il en soit, il y a eu bien des intimidations.
ainda assim, tem havido por aí muita intimidação.

a) soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;
a) que foi declarado adjudicatário;

quoi qu'il en soit, il est essentiel de disposer de données fiables.
de qualquer modo, é fundamental dispormos de dados fiáveis.

(48) quoi qu'il en soit, il convient de noter que:
(48) de qualquer modo, convém referir que:

par conséquent, soit il l' accepte tel quel, soit il le rejette tel quel.
por conseguinte, ou o aceita tal como está, ou o rejeita tal como está.

c) soit qu'il n'a pas participé à l'adjudication;
c) que não participou no concurso;

procédure simplifiée pour la révision non substantielle des critères
procedimento simplificado para a revisão não substancial dos critérios

soit il approuve la participation du membre potentiel conformément à l'article 4, paragraphe 3;
aprova a participação do membro potencial, nos termos do artigo 4.o, n.o 3, ou

aucun médecin, aussi qualifié soit-il, ne peut garantir la santé à ses patients.
nenhum médico, por mais qualificado que seja, pode garantir a saúde aos seus pacientes.

pour désirable qu'il soit, il est probable que l'objectif de la commission est tout simplement irréalisable.
embora desejável, o objectivo da comissão é provavelmente inatingível.

(487) pour les raisons qui précèdent, il est conclu qu'il existe un lien significatif, mais non substantiel, entre le recul de la consommation et les effets préjudiciables observés.
(487) conclui-se, pelos motivos acima indicados, que existe um nexo de causalidade significativo mas não determinante entre a diminuição do consumo e os efeitos prejudiciais observados.

quoi qu’ il en soit, il est clair qu’ il s’ agit d’ un débat important.
seja como for, é evidente que este é um debate importante.