Şunu aradınız:: gejat dan slecht verzonnen (Hollandaca - İngilizce)

beter goed gejat dan slecht verzonnen
better well stolen than badly made up

het moment is meer dan slecht gekozen.
to say the least, the time is not well chosen.

beter iets later en dan goed dan iets eerder en dan slecht.
it is better to have a sound accession at a slightly later date than a premature one which proves inadequate.

het is meer dan slechts een ritueel.
it is more than just taking a rest.

hij fungeert dan slechts namelijk als doorgeefluik.
so it is only operating as an intermediary.

de verandering is dan slechts een verandering in de theorie.
the change then only is a change in the theory.

een dergelijke commissie voor veiligheidszaken beschermt dan slechts de geheimhouding.
such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy.

voor ons is innovatie echter meer dan slechts de commercialisering van onderzoeksresultaten.
by innovation, i should point out, we mean more than simply the commercialisation of research findings.

ik heb orloth verteld dat deze plaats ons niets dan slechts zou brengen!
i told orloth this place would bring us nothing but trouble!

als dat klopt, waarom hebben dan slechts vier van de 151 dat geantwoord?
so, if that's right, why did we only capture four out of those 151 minds?

conclusie: de verwachtingen zijn overwegend positief, maar dan slechts in geringe mate.
in short: the anticipated benefits predominated, though they were likely to be quite modest.

~s: dit is meer dan slechts een waarschuwing: ~a
~s: this is more serious than a warning: ~a

het is meer dan slechts zeggen, "oh jezus, kom in mijn hart."
it is more than just saying, "oh jesus, come into my heart."

en toen môesa tot hen kwam met onze duidelijke tekenen, zeiden zei: "dit is slechts verzonnen tovenarij, wij hebben dit niet gehoord van onze voorvaderen."
and when moses came to them with our clear signs, they said: 'this is nothing but forged sorcery. we have never heard of this among our fathers, the ancients.'

als kind worden ons veel sprookjes verteld en is de wereld van de kabouters, de elfen, trollen, faunen, kobolden en feeën heel normaal, en sluit goed aan bij de belevingswereld, totdat je ouder wordt, en je verteld wordt dat het slechts verzonnen figuren zijn.
in our childhood a lot of fairytale’s are told, and is the world of gnomes, elves, fairy’s goblins and fauns very normal to us. it fits in the world of our experience, until you grow older, and you are told it all is just fantasy.