Şunu aradınız:: heb u met haar de huis naar uitgenodigen (Hollandaca - İngilizce)

met haar de berg op.
it had to be now.

ik heb u met geen woord horen reppen over de crisis op de internationale financiële markten.
i have yet to hear you say a word about the turmoil in the financial markets.

u kunt ons nu niet alleen laten.“ en we hebben ons lijden met haar, de medeverlosseres, verenigd.
you cannot leave us now alone.” and we united our suffering with her, the coredemptrix.

mijn fractie zal met haar niet samenwerken en wij geven haar de raad hier niet meer te verschijnen.
my group will not work with her, and we advise her not to show her face here again.

maar de kolchozenrevolutie loopt nog alle risico’s en met haar de nationalisatie van de productiemiddelen.
but a kolkhoz overturn is a threat that retains its full force, and with it is threatened the nationalization of the means of production.

jirka is ingenomen met het plan, en hij neemt kaatje mee door met haar de hel uit te dansen.
marbuel now has to promise jirka that he shall have some of the princess's gold - given him by the steward to reward him for fighting off the threatening marbuel - if he will take kate back to earth.

daardoor is de turkse regering, en met haar de instellingen van de europese unie, in diskrediet geraakt.
y por ello está expuesto el mismo gobierno turco, así como los organismos de la unión europea.

ik heb u met betrekking tot bijlage iii reeds gezegd dat de commissie vasthoudt aan haar standpunt dat het debat niet heropend mag worden.wij moeten flexibel zijn.
with regard to annex iii, as i said, the commission 's view is that the debate should not be reopened but that it should maintain a degree of flexibility because, i would insist, this house co-legislates on an entirely equal footing with the council.

daar hij dronken was, herkende hij zijn eigen dochter niet meer, en besloot hij om met haar de liefde te bedrijven.
then he tells her that he is in love with her, and, when she refuses him, he commits suicide.

ik heb u vijf minuten voor het begin van deze vergadering nog aan de lijn gehad, maar toen heeft u met geen woord over dit onderwerp gerept.
i spoke with you by telephone five minutes before the start of this sitting and i heard not a word from you on this subject.

een verticaal geïntegreerde structuur vormt en haar concurrenten voor toegang tot een deel van haar faciliteiten afhankelijk zijn om met haar de concurrentie op de gebruikersmarkt aan te gaan;
the undertaking concerned is a vertically-integrated entity and its competitors necessarily require access to some of its facilities to compete with it in a downstream market;

ik neem de gelegenheid te baat om haar de feliciteren met haar toewijding voor de europese televisie en haar te bedanken voor het luisterend oor dat zij de beroepsgroep in deze sector heeft geboden.
i take advantage of this occasion to congratulate her on her commitment to european television and to thank her for the attention she has clearly given to professionals from the sector.

ik heb u met verbazing horen zeggen dat een fractie een veto had uitgesproken over het plan om een commissaris een andere portefeuille te geven. iedereen weet namelijk dat dit een privilege is waarover normaal gesproken in de hoofdsteden van de lidstaten wordt beslist.
i was surprised to hear you say that a political group had been given a veto over the movement of a commissioner, because we all know that is a privilege normally reserved for national capitals.

het gezin verhuisde naar een nieuwe stad waar de vrouw kreeg een universitaire positie, en mijn vriend ging met haar. de vrouw verloor haar baan, en het huwelijk verslechterd.
the family moved to a new city where the wife got a university position, and my friend went with her. the wife lost her job, and the marriage deteriorated.

wat deze verplichtingen betreft, heeft turkije geen stap vooruit gezet. daardoor is de turkse regering, en met haar de instellingen van de europese unie, in diskrediet geraakt.
but it has taken not a single step towards meeting those obligations, and that is why both the turkish government itself and the european union's bodies are in an exposed position.

luigi laat aan zijn vrouw het beheer van hun bezittingen over waarbij hij wel samen met haar de belangrijke uitgaven wikt en weegt. maria onderstreept in haar geschriften dat het zich volledig ontdoen van bezittingen geen vereiste is om heilig te kunnen worden.
luigi left the management of their finances to his wife, although he would be involved in major decisions. maria stressed in her writings that, in order for one to become holy, the renunciation of all one's goods was not required.

ik geloof dat de commissie, en met haar de gehele europese unie, vanaf het begin duidelijk heeft gesteld dat wij elk etnisch geweld, ongeacht de dader, en ongeacht het slachtoffer, veroordelen.
i believe that the commission and, with it, the entire european union has made it clear, from the start, that we condemn any sort of ethnic violence, regardless of who is inflicting and who is suffering it.

zij kon overleg plegen met haar broeder; kon haar schoonzuster ontvangen bij haar komst en haar de noodige beleefdheid bewijzen; ook kon zij ernaar streven haar moeder op te wekken tot een dergelijke krachtsinspanning en haar aan te sporen tot een dergelijke verdraagzaamheid.
she could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival, and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar exertion, and encourage her to similar forbearance.

daartoe heeft de commissie de bovengenoemde betrokkenen, overeenkomstig artikel 17, lid 2, van de basisverordening, verzocht binnen twee weken na de inleiding van de procedure contact met haar op te nemen en haar de in het bericht van inleiding gevraagde gegevens te verstrekken.
in order to enable the commission to decide whether sampling would indeed be necessary and, if so, to select a sample, the above parties were requested, pursuant to article 17(2) of the basic regulation, to make themselves known within two weeks of the initiation of the proceeding and to provide the commission with the information requested in the notice of initiation.

tip voor jullie: misschien itæŠ ¯ een verjaardag of een jubileum, maar als je dat speciale gelegenheid van de verjaardag van de eerste keer dat u ooit ging naar buiten met haar, de combinatie van dat exotische sportwagen, plus het feit dat je eigenlijk vergeten dat datum wint u talloze brownie punten.
hint for you guys: maybe it抯 a birthday or an anniversary, but if you make that special occasion the anniversary date of the first time you ever went out with her, the combination of that exotic sports car plus the fact that you actually remembered that date will win you countless brownie points.