Şunu aradınız:: kruitvat (Hollandaca - İngilizce)

lont in het kruitvat
fuse in the powder keg

turkije is een kruitvat geworden.
turkey has become a powder keg.

de bulgaarse samenleving veranderde in een kruitvat.
bulgarian society has begun to seethe.

ons zevenpuntenplan moet de lont uit het kruitvat halen.
our seven point plan should allow us to remove the detonator from this ticking time-bomb.

europa is een kruitvat, dat wacht op een vonk.
europe is a powder keg waiting to be lit.

net als honderd jaar geleden is de balkan een kruitvat.
just like 100 years ago, the balkan peninsula is sitting on a powder keg.

al het ander zijn brandende fakkels in het kruitvat van europa.
anything else would throw lighted torches into the powder-keg of europe.

als dat akkoord er niet komt, zal de regio een kruitvat blijven.
without it the region will remain a flashpoint.

wat kunnen wij dan doen om duurzame stabiliteit in dit kruitvat te brengen?
so what can we do to bring long-term stability to this volatile region?

de zuid-kaukasus kan een kruispunt worden maar kan ook een kruitvat blijven.
the southern caucasus could become a calvary but it could also remain a powder keg.

als we hun dat perspectief niet bieden, maken we dat het daar een kruitvat blijft.
if we block this prospect, we shall be storing up a powder keg.

ik maak mij toenemende zorgen dat kosovo het volgende kruitvat is dat explodeert op de balkan.
i am getting increasingly worried that kosovo will be the next keg to explode in the balkans.

we doen alsof alleen dit land over massavernietigingswapens beschikt, terwijl de hele regio een kruitvat is.
we are pretending to believe that only that country has weapons of mass destruction, when the entire region is a powder keg.

ik denk dat bosnië en kosovo ons geleerd hebben dat nationale minderheden het grootste kruitvat in europa vormen.
i think that bosnia and kosovo have taught us all that national minorities constitute the most potentially explosive factor in the europe of the future.

dit gebied werd lange tijd als een kruitvat beschouwd waar guerrilla's en putschs elkaar alsmaar sneller opvolgden.
durante mucho tiempo esta zona ha sido considerada como un polvorín, en la que proliferaban las guerrillas y los golpes de estado.

tegen deze achtergrond is het niet overdreven te beweren dat de zuid-kaukasus een kruitvat is, dat elk moment kan ontploffen.
against that background, it is no exaggeration to state that the south caucasus is a powder keg that could explode at any moment.

zoals de rapporteur heeft aangegeven is de zuid-kaukasus een kruitvat, om van de noord-kaukasus maar niet te spreken!
today, as he said, the south caucasus is a powder keg; as for the north caucasus, the less said, the better.