Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
het heeft geen zin te ontkennen dat de aantrekkingskracht van amerikaanse populaire series à la dallas en dynastie groot is.
ich muß klar vorausschicken, daß je der europäer und jedes mitglied dieses parlaments, daß wir alle grund haben, dankbar dafür zu sein, daß amerika unser verbündeter und unser freund ist. abraham lincoln sprach von „the liberal party throughout the world".
het verslag in zijn oorspronkelijke vorm had meer weg van de beschrijving van de merovingische dynastie, als een door moorden getemperd despotisme.
ursprünglich ähnelte der bericht eher einer beschreibung des merowingischen königshauses, mit despotismus und mord.
de donaumonarchie had een plichtbewust ambtenarenapparaat met een aan de dynastie gebonden ethiek die soms bizarre aspecten had, zoals franz kafka beschreef in der prozess.
die donaumonarchie hatte einen pflichtbewussten beamtenapparat mit einer der dynastie verbundenen ethik, die manchmal bizarre aspekte hatte, wie ihn franz kafka in „der prozess“ beschrieb.
in feite verkoopt men geen produkten, goederen of diensten aan japan, maar de dynastie staat van tijd tot tijd toe dat een bepaald artikel wordt ingevoerd, als dat vanuit politiek oogpunt raadzaam is.
zweifellos werden wir u. a. auch die positiven aspekte der kooperativen wachstumsstrategie hervorheben, die mein kollege, herr pfeiffer, dem parlament unterbreitet hat.
toen karel de grote slechts een krijgsheer was, stonden de keizers van de t'ang-dynastie aan het hoofd van de meest geavanceerde beschaving die de wereld tot dusver had gekend.
sie hat ferner eine reihe von vorschlägen für den land wirtschaftlichen, sozialen und wirtschaftlichen bereich unterbreitet.
de heer beyer de ryke (l). — (fr) mijnheer de voorzitter, waarde collega's, een lange geschiedenis, een hartverscheurende geschiedenis van lijden door hetgeen in deze vergadering de europese burgeroorlogen is genoemd, wettigt niet per se een lang betoog om u te verzoeken bij wijze van symbool een resolutie aan te nemen, welke is ondertekend, onder andere en in de volgorde waarin zij genoemd worden, met namen welke verbonden zijn met een dynastie welke over europa, en in het bijzonder over duitsland heeft geregeerd, van een vrouw die het lijden van een „nacht und nebel" symboliseert, van een fractievoorzitter waarvan het
beyer de ryke (l). - (fr) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, eine lange geschichte, die be trübliche geschichte der leiden, die die europäischen bürgerkriege, wie man es nennen könnte und es effektiv in diesem haus genannt wurde, verursacht haben, bedarf nicht unbedingt eines langen beitrags, um sie aufzufordern, symbolisch die entschließung zu ratifizieren, von deren verfassern ich der reihe nach einige zitieren möchte, die mit jenen zu tun hatten, die über europa und insbesondere über deutschland geherrscht ha ben: eine frau, die als symbol für das leiden einer nacht-und-nebelaktion steht, ein fraktionsvorsitzender, dessen land — england — der felsen war, an dem die welle des nationalsozialismus sich aufrieb, um dann an ihm zu zerbrechen, sowie ein weiterer vorsitzender, dessen fraktion das erbe dessen für sich in anspruch nimmt, der der stolz der französischen resistance war: charles de gaulle.