Şunu aradınız:: havengelden (Hollandaca - Almanca)

havengelden
hafengebühren

waterwegheffingen en havengelden.
wasserstraßenabgaben und hafengebühren

- verzekeringskosten en havengelden·
- versicherungskosten und hafengebühren.

ii)havengelden enz. -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -
ii)hafengebühren usw. -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -

■ ontwikkeling van een kader voor havengelden.
■ entwicklung hafengebühren

havengelden voor gescheiden ballasttanks (sbt) in olietankers
hafengebühren für sbt-Öltanker (mit getrennten ballasttanks)

transparantie van het boekhoudsysteem betekent ook transparantie van de havengelden.
transparenz im buchführungssystem bedeutet transparenz der hafengebühren.

wat de havengelden betreft, zullen communautaire kaderverordeningen in 1993 van toepassing zijn.
was den von der kommission vorgelegten verordnungsentwurf betrifft, muß ich sagen, daß er soweit gut ist, obwohl er im ganzen gesehen den erwartungen nicht entspricht und außerdem maßnahmen für bananen und fisch fehlen.

ii)havengelden/haventransitkosten en andere verkeerskosten -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -
ii)hafen-/hafentransitgebühren und ähnliche verkehrsbedingte ausgaben -[…] -[…] -[…] -[…] -[…] -

de commissie zal beste praktijken op het vlak van transparantie van havengelden helpen verspreiden.
die kommission wird die verbreitung bewährter verfahren im hinblick auf die transparenz bei den hafengebühren unterstützen.

havengelden en aanvullende vergoedingen worden tegenwoordig meestal openbaar gemaakt, vooral via het internet.
hafengebühren und mögliche zusatzgebühren werden in der regel heute veröffentlicht, vor allem über das internet.

deze bijdrage kan in de havengelden worden opgenomen of er kan een afzonderlijke vaste afvalbijdrage worden ingevoerd.
diese gebühr kann entweder in die hafengebühr einbezogen oder als gesonderte abfallgebühr erhoben werden.

ze omvatten alle lokale en nationale belastingen, met uitzondering van de havengelden en de kosten voor geleverde diensten.
sie schließen sämtliche nationale und lokale abgaben ein, mit ausnahme von hafen- und dienstleistungsgebühren.

ook heeft de korte vaart behoefte aan efficiënte en gebruikersvriendelijke havens met korte aanlegtijden en een transparant systeem van havengelden.
weiter braucht der kurzstreckenseeverkehr effiziente und benutzer­freundliche häfen mit kurzen abfertigungszeiten und trans­parenten gebühren.

de commissie dringt aan op meer duidelijkheid omtrent de verschillende onderdelen van de havengelden en op een transparanter verband met de relevante kosten.
die kommission fordert nachdrücklich mehr klarheit in bezug auf die verschiedenen posten, aus denen sich die hafengebühren zusammensetzen, und mehr transparenz hinsichtlich der diesen gebühren zugrunde liegenden kosten.

hierna worden alleen de vergoedingen voor het gebruik van de haveninfrastructuur kort besproken (de "havengelden").
im folgenden wird nur kurz auf die gebühren eingegangen, die für die nutzung der allgemeinen hafeninfrastrukturen erhoben werden („hafengebühren“).

de huidige regelingen met betrekking tot havengelden lopen tamelijk ver uiteen en dankzij overheidssubsidies kunnen havens hun tarieven verlagen en bedrijvigheid aantrekken uit andere havens.
die derzeit geltenden regelungen sind recht unterschiedlich, und staatliche subventionen ermöglichen häfen preissenkungen, um verkehr aus anderen häfen abzuziehen.

aangezien havengelden en andere heffingen aan de hand van de bruto tonnage van een schip worden berekend, worden niet-verontreinigende tankers gepenaliseerd.
der einsatz derartiger umweltfreundlicher schiffe wird u.a. dadurch bestraft, daß die hafengebühren und sonstigen abgaben sich nach der bruttoraumzahl (brz) richten.

5.5.7 het voorstel van de commissie om beste praktijken op het vlak van transparantie van havengelden te helpen verspreiden, kan op bijval van het eesc rekenen.
5.5.7 der ausschuss begrüßt den vorschlag der europäischen kommission, die verbreitung bewährter verfahren im hinblick auf die transparenz bei den hafengebühren zu unterstützen.

de analyse van de gekwantificeerde gegevens die de lidstaten hebben ingediend, leert dat exploitatiekosten in het algemeen worden gedekt door ontvangsten uit havengelden, vergoedingen, huur en dergelijke.
in jenen fällen, in denen die mitgliedstaaten quantifizierte daten vorlegten, ergab die auswertung, dass die betriebskosten in der regel durch einnahmen wie gebühren, mieten/pacht usw. gedeckt werden.