Şunu aradınız:: stinkt (Hollandaca - Almanca)

geld stinkt niet.
geld stinkt nicht.

er stinkt hier iets.
hier stinkt irgendetwas.

geld stinkt immers niet.
geld stinkt nämlich nicht, oder?

het stinkt als de pest!!
es stinkt scheußlich hier!!

de kelder is smerig, donker en hij stinkt.
der keller ist dreckig, dunkel, und er stinkt.

het gebouw stinkt van de uitlaatgassen van de vorkheftrucks.
und wenn man all diesen kram aufkehrt, steigt der staub in die luft..."

op dit gebied is echt het gezegde van toepassing dat geld niet stinkt.
ich wünschte mir viel mehr initiativen oder eine koppe

deze oorlog stinkt naar olie- de meerderheid van dit parlement beseft dat.
dieser krieg riecht nach erdöl, und die mehrheit dieses parlaments weiß das.

iedereen produceert afval, maar niemand wil het hebben, omdat het stinkt.
müll macht ein jeder, aber nie mand will ihn haben, weil er stinkt.

ja, we hebben een composthoop, maar die stinkt niet zo als die van jou… .
ja, wir haben einen komposthaufen. allerdings stinkt er nicht so sehr wie der hier ...

reeds in de tijd van keizer vespasianus, toen deze belasting op toiletten invoerde, zei men dat geld niet stinkt.
bereits zu zeiten von kaiser vespasianus, der die toilettensteuer einführte, wurde der ausdruck" geld stinkt nicht" geprägt.

het water dat je opschept uit het vijvertje is bruin en het stinkt naar menselijk afval, maar er is niets anders om te drinken.
das wasser, das sie aus dem teich schöpfen, ist braun und stinkt nach menschlichen fäkalien, doch ansonsten gibt es nichts anderes trinkbares.

de kernvraag in het debat van vandaag is eigenlijk, wat er nu meer stinkt, de noordzee of het lijdelijke toezien van commissie en raad.
durch seine zaghafte haltung macht es den eindruck einer apathischen institution, was die feinde der freien welt nur bestärken kann.

de schokkende nederlandse krantenkop van nog geen week geleden" zimbabwe stinkt naar bloeddorst" dekt treurig genoeg volkomen de inhoud van het artikel van de correspondent in harare.
die schockierende schlagzeile einer niederländischen zeitung vor knapp einer woche" simbabwe riecht nach mordgier" stimmt leider vollinhaltlich mit dem artikel des korrespondenten in harare überein.

geld, waarde collega's, vooral als het naar mafia stinkt, is niet heilig en dus mag het bankgeheim, in ieder geval in verdachte gevallen, best worden geschonden.
zum abschluß lassen sie mich noch darauf hinweisen, daß auch dem verlader nicht mit einem grundlegenden strukturwandel im güterkraftverkehr geholfen wird, denn dadurch verringert sich nur der wettbewerb.

ik geloof er niets van en ik citeer in dit verband een tekst van de heer gorbatsjov, die in grote opmaak werd gepubliceerd in de libération van dinsdag 5 juli, want voor de overgevoelige neusgaten van de heer serge july stinkt de roebel niet. ik citeer gorbatsjov :
durch gemeinsames vorgehen aller demokratischen parteien in europa ließe sich das auch bewerkstelligen. nur allzu oft haben demokratisch gewählte präsidenten, die der christdemokratie angehören, nicht die unterstützung der anderen parteien.

de grote en gelse denker en staatsman francis bacon wordt de vol gende uitspraak toegeschreven: „eigendom is als mest: opgehoopt stinkt het, wijd verspreid brengt het rijke ze gen".
die frage der beruflichen weiterbildung auf eu-ebene darf und soll nicht länger isoliert von anderen beschäftigungsrelevanten themen wie arbeitsorganisation und schaf fung von arbeitsplätzen betrachtet werden.