Şunu aradınız:: bedankt om ons deze correspondentie te... (Hollandaca - Fransızca)

alvast bedankt om ons op de hoogte te brengen
merci de nous en informer

daar is deze richtlijn voor, om ons betere produkten te bezorgen.
c'est bien là son but, pour que nous puissions avoir de meilleurs produits.

de eenvoud lag in de opvatting dat groei alleen niet voldoende was om ons volledige werkgelegenheid te bezorgen.
le présent rapport est l'une des pièces qui entrent dans cette révolution durable.

ik ging met den kapitein naar de keuken, waar groote distilleerketels stonden om ons drinkbaar water te bezorgen.
ils se chargèrent d'eau, et toute la chaleur électrique des piles fut lancée à travers les serpentins baignés par le liquide. en quelques minutes, cette eau avait atteint cent degrés.

en om ons deze onzin te laten slikken, volgt u de politiek van het verleiden.
et comme il faut faire avaler cette couleuvre, vous nous proposez une carotte.

dit spel is een leuke manier om ons deze biljetten weer eens goed te laten bekijken”.
ce jeu constitue un moyen amusant de rappeler à tout un chacun de les examiner de plus près. »

zou ik u mogen vragen als voorzitter van dit parlement het nodige te doen om ons deze stukken te bezorgen vooraleer de belangrijke stemmingen plaatshebben in verband met de commissie?
pour-rais-je vous demander, en qualité de président du parlement, de faire le nécessaire pour nous fournir ces documents avant que n'aient lieu les votes importants qui concernant la commission ?

het kost ons deze keer dan ook geen enkele moeite om ons voorbeeldig te gedragen.
nous pouvons faire preuve de bonne volonté en cette occasion.

de huidige verordening voorziet daarom in de plicht van de lid-staten om ons deze gegevens te verschaffen.
pour nous, parti communiste grec, de telles mesures sont avant tout les suivantes: vantes:

ik zou graag willen, mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dat we gezamenlijk druk konden uitoefenen op de raad om ons antwoorden te bezorgen.
alors en l' occurrence, monsieur le président, monsieur le commissaire, je souhaiterais que nous puissions, ensemble, faire pression sur le conseil pour que des réponses soient apportées.

we zullen in aanzienlijke mate moeten putten uit de kas van de nationale ministers van financiën en er zullen lid-staten zijn die niet in staat zijn om ons deze kredieten te verstrekken.
nous proposons de résoudre ce problème par des contributions nationales.

bedankt om mij de betreffende factuur te bezorgen. daaruit blijkt dat deze factuur verkeerd geadresseerd is, en zo nooit op de bestemming is geraakt. ik ben bereid het factuurbedrag te betalen, doch de bijkomende kostenzullen voor air liquide belgium zijn, omdat zij volledig in de fout zijn gegaan door bovenstaande reden.
merci de m'avoir envoyé la facture. néanmoins, il semble que la facture ait été mal adressée, et ainsi n'a jamais eu à la destination. je suis prêt à payer le montant de la facture, mais les coûts supplémentaires seront pour air liquide belgium, parce qu'ils sont complètement dans l'erreur traversé la raison ci-dessus.

ik wil slechts over één punt spreken en dat is de noodzaak om ons tot het uiterste in te spannen om de europese unie een verdrag inzake hernieuwbare energiebronnen te bezorgen, een equivalent van het verdrag inzake kernenergie, het euratom-verdrag, dat wij eerder vanmorgen be sproken hebben.
je n'aborderai qu'un point, à savoir la nécessité de déployer un maximum d'efforts pour obtenir de l'union européenne un traité sur les énergies renouvelables, un traité équivalent au traité euratom sur l'énergie nucléaire, dont nous avons parlé plus tôt dans la matinée.

de heer cryer (s). — (en) wij juichen het toe dat de voor vervoer bevoegde commissaris hier vandaag aanwezig is om ons deze mededelingen te verstrekken.
celuici l'a repoussé en arguant, à notre connaissance, de moyens insuffisants et de désaccords entre les États membres de la communauté.

wij danken sir leon brittan en zijn collega's van de commissie voor hun inspanningen om ons deze interimoverenkomst te geven die op zichzelf slechts de eerste stap in het proces voor de opbouw van een waardevoller relatie op langere termijn tussen europa en zuid-afrika vormt.
le fait que deux structures de l'union européenne soient actives en afrique du sud à l'heure actuelle, d'une part, la déléga tion tout récemment créée et, de l'autre, la coordination de programme, en place depuis plus longtemps, suscite des problèmes et engendre une certaine frustration.

dus, mevrouw de voorzitter, ik pleit ervoor om ons deze week tot het terrorismedebat te beperken, met nevenopmerkingen over humanitaire problemen waarop de heer barón crespo heeft gewezen en dan op een ander moment, niet deze week, apart in te gaan op de politiek ten aanzien van afghanistan.
par conséquent, madame la présidente, je plaide pour que nous nous limitions cette semaine au débat sur le terrorisme, en y incluant des remarques connexes sur les problèmes humanitaires soulignés par m. barón crespo, et que nous nous penchions une autre fois, mais pas cette semaine, sur la politique à adopter à l' égard de l' afghanistan.

(145) de ondernemingen bstg en sotralentz hebben getracht deze correspondentie te rechtvaardigen op grond van het bestaan van een octrooilicentieovereenkomst tussen de beide ondernemingen; volgens deze overeenkomst produceerde sotralentz lijstmatten in frankrijk volgens het bstg-octrooi.
(145) les entreprise bstg et sptralentz ont tenté de justifier cette correspondance par l'existence d'un contrat de licence de brevet entre les deux entreprises, qui autorise sotralentz à produire des panneaux lettrés en france selon le brevet bstg.

tegen de achtergrond van de gatt die genoemd is, van het zogenoemde hervormde gemeenschappelijk land bouwbeleid en de inkrimping en uiteindelijke verwoestijning van de kleine landbouwgronden van deze gemeen schap en de aanstaande uitbreiding, is hier een mogelijk heid die niet alleen voor braakgelegd land moet worden gebruikt, maar die op nog vele andere manieren moet kunnen worden gebruikt voor het veiligstellen en scheppen van banen en om ons een onafhankelijkheid te bezorgen waar we vroeger niet van hadden kunnen dromen en om gedag te zwaaien naar degenen die de beuk erin gooien als het hen uitkomt en ons daarvoor laten opdraaien.
si mon groupe, à l'exception des membres français et wallons, votera contre cette directive, nous exprimerons ainsi non seulement qu'il doit y avoir des limites au soutien financier auquel les agriculteurs ont droit, mais également que nous avons une attitude dûment positive vis-à-vis de l'idée de stimuler l'économie locale par un geste fiscal.