Şunu aradınız:: enig verzoek (Hollandaca - Fransızca)

op verzoek van enige belanghebbende treedt hij op.
il agit à la demande de tout intéressé.

de raad oordeelt soeverein over enig verzoek om het onderzoek van de zaak uit te stellen.
toute demande de report de l'examen de la cause est soumise à l'appréciation souveraine de la chambre.

enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur
contradicteur légitime à une demande d'exequatur

ik verzoek het voorzitterschap om hier enige opheldering over te verschaffen.
j'aimerais que la présidence s'explique à ce sujet.

ik ben niet de enige die beslist om af te zien van dit verzoek.
je ne suis pas le seul à décider pour renoncer à cette demande.

ik kan mij niet herinneren dat er enig verzoek tot vaststelling van het quorum is ingediend. ik vind dit heel boeiend.
nous devons donc demander que, d'une façon ou d'une autre, le président regarde de notre côté et que les motions de procé dure soient admises sans passion, et pas seulement en choisissant celles qui peuvent paraître convenir.

dat het enige verzoek betreffende de voornoemde lokalisaties bijgevolg wordt verworpen.
que la demande unique relative aux localisations précisées plus haut est dès lors rejetée.

de raad zal zich dan ook buigen over het enige verzoek dat nog in behandeling is.
À ce stade, le conseil examinera aussi la demande supplémentaire qui est en cours d'examen.

ik wilde een eenvoudig verzoek om inlichtingen indienen, en dit is de enige gelegenheid.
je voulais poser une question à titre d'information et c'est à présent la seule occasion dont je dispose.

dit punt moet bijgevolg worden onderzocht alvorens ook maar enig verzoek om een negatieve verklaring, respectievelijk ook maar enige aanmelding wordt gedaan.
cette question doit dès lors être examinée avant toute demande d'attestation négative et toute notification.

dat is de enige mogelijk heid. dat verzoek wordt ingediend overeenkomstig artikel 129 van het reglement.
de ce point de vue, je pense qu'il est important que soient finalement adoptés les amendements plus avancés, tant sur le taux de financement que sur la période de calcul, que contient le rapport de m. saridakis, lequel était un rapport très positif.

ik verzoek alle afgevaardigden die enige waarde hechten aan de nationale soevereiniteit tegen deze richtlijn te stemmen.
je demande à tous les députés qui tiennent à la notion de souveraineté nationale de voter contre cette directive.

noch het verzoek, noch de bij het verzoek gevoegde stukken behoeven legalisatie of enige andere vergelijkbare formaliteit.
la demande ainsi que toutes les pièces jointes à celle-ci sont dispensées de légalisation et de toute formalité équivalente.

in haar antwoord op de klacht stelde de commissie dat zij in haar archieven geen spoor kon vinden van enig verzoek om informatie daterend van vóór de indiening van de aanvraag van de klaagster in mei 1995.
dans son avis sur la plainte, la commission a indiqué qu'elle n'avait, dans ses dossiers, retrouvé aucune trace de demande d'information avant le dépôt, en mai 1995, de la plainte de la plaignante.

dat is mijn enige verzoek aan het franse voorzitterschap en ik laat het aan andere leden van mijn fractie over om het over welbepaalde prioriteiten te hebben.
la présence dans cet hémicycle de deux candidats europhobes à l'élection présidentielle française et de deux ou trois autres candidats potentiels à cette même élection est révélatrice.

bovendien verstrekt de lidstaat de commissie een kopie van het register binnen acht dagen na enig verzoek hiertoe van de diensten van de commissie dat is gedaan binnen een termijn van tien jaar vanaf de datum waarop de gegevens in kwestie betrekking hebben.
l’État membre communique en outre à la commission copie du répertoire dans les huit jours de toute demande des services de la commission, effectuée dans un délai de dix ans à compter à partir de la date à laquelle les données demandées ont trait.

de controle van de contracten en besluiten is grotendeels gebaseerd op de verplichting van de begunstigde om verslag uit te brengen over de voortgang van de medegefinancierde onderzoeken of projecten, en enig verzoek om rectificatie van het contract of besluit op gepaste wijze te onderbouwen.
le suivi des contrats et décisions repose principalement sur l'obligation faite au bénéficiaire de rendre compte de l'état d'avancement de l'étude ou des travaux cofinancés et de justifier de manière appropriée toute demande de modification du contrat ou de la décision.

in afwijking van de verordening doet het college tussen 1 april 2000 en 31 maart 2001 niet langer uitspraak over enig verzoek tot principieel akkoord, behalve in geval van overname van bedden of van adreswijziging van de erkende instelling of voor de toestemming om voorlopig te functioneren.
en dérogation au règlement, le collège ne se prononce plus sur aucune demande d'accord de principe entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001, sauf en cas de reprise de lits ou de changement d'adresse de l'établissement agréé ou en autorisation de fonctionnement provisoire.

zoals ik het europese parlement op 29 november 1989 heb meegedeeld, hebben de autoriteiten van het verenigd koninkrijk de commissie ervan op de hoog te gesteld dat toyota heeft besloten een autoassemblagefabriek te vestigen in burneston in derbyshire en een machinefabriek in sutton in clwyd zonder enig verzoek om overheidssteun van de centrale regering.
outre son travail portant sur le programmecadre relatif aux aides, la commission examine à l'heure actuelle plusieurs autres cas où sont impliqués des constructeurs automobiles et voici ceux qui se rapportent au royaume-uni: rover — en juillet 1988, la commission a autorisé les autorités britanniques à défalquer une créance de 469 millions de livres accumulée par le groupe rover et à verser un montant additionnel de 78 millions de livres au titre d'aide régionale.

dat de groothandelaren hun beleid inzake bestellingen hebben gewijzigd en verschillende systemen hebben ingevoerd om ze te verdelen of te spreiden, bijvoorbeeld door langs omwegen bestellingen te plaatsen, kan niet worden beschouwd als een bewijs van hun bereidheid om bayer haar zin te geven, noch als een antwoord op enig verzoek of enige eis van bayer.
la raison pour laquelle les commandes de produits sont partiellement refusées réside dans le fait que les grossistes augmentent de manière disproportionnée les quantités normalement commandées afin d'exporter le surplus pour profiter des différences de prix.