Şunu aradınız:: er blijkt uit een akte opgemaakt (Hollandaca - Fransızca)

blijkt uit
est apparent à partir de

zoals blijkt uit een brief
) voir la note 2, p. 162.

er blijkt met name het volgende uit:
il en ressort notamment:

dit blijkt uit een bijzonder veelzeggende anekdote.
qui a suivi l’élargissement (

er blijkt uit dat een aantal problemen aanpak op communautair vlak vereist.
elles montrent que plusieurs problèmes appellent des réactions à l'échelon communautaire.

dit blijkt uit een opiniepeiling (eurobarometer) -van 1991.
c'est ce qui res­sort d'un sondage [eurobarometre] réalisé en 1 991 .

dat blijkt uit een verslag dat die commissie hierover voorbereidt.
elle a été l'un de nos alliés dans la guerre du golfe contre saddam hussein et nous devons poursuivre le dialogue avec ce pays.

een akte verlijden
une exécution de l'acte

er blijkt echter één groot probleem.
et les grandes industries se forment en fonction de la demande.

goedkeuring van een akte
approbation d'un acte

dat blijkt uit een eurydice-verslag dat vandaag wordt gepubliceerd.
c’est ce qu’indique un rapport eurydice publié aujourd’hui.

het verlijden van een akte
passation d'un acte

van deze aangifte wordt door de griffier akte opgemaakt.
cet aveu est acté par le greffier.

een akte van valsheid betichten
s'inscrire en faux contre quelque chose

er blijkt uit de cijfers echter dat op de communautaire arbeids­markt als geheel een flinke mate van fluïditeit aanwezig is.
on constate les mêmes va­riations entre etats membres, le royaume­uni, la france et le danemark présentant le taux de mobilité le plus élevé, avec 5% ou plus de changements de secteur par an, et l'irlande le plus faible avec à peine plus de 1% par an, bien qu'elle soit rejointe cette fois par la belgique et par la grèce.

al deze documenten dienen als bewijs van feiten waarvan door een overheidsinstantie een akte is opgemaakt.
la fonction commune à tous ces documents est d'établir une preuve de faits actés par une autorité publique.

uittreksel van een akte inzake onderhoudsverplichtingen
extrait d’un acte en matiÈre d’obligation alimentaire

het bewijs dient te worden geleverd door een akte van woonplaatsbepaling die door het gemeentebestuur wordt opgemaakt.
la preuve doit être livrée par un acte de domiciliation établi par l'administration communale.

na deze termijn kan de akte opgemaakt worden, zelfs bij gebrek aan attest.
passé ce délai, l'acte peut être reçu même à défaut d'attestation.

van deze lening werd geen akte opgemaakt, maar sandoz voerde haar wel in de boeken op.
aucun acte n'a été dressé en ce qui concerne ce prêt, mais sandoz l'a inscrit dans ses livres comptables.